Italienisch Deutsch *çã/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl.das Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus(e) den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser Piemont	la ca f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶Dekl.das Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus(e) den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	la ca f Piemontèis		Substantiv
nach Hause gehen irreg. nach Hause gehen ging nach Hause (ist) nach Hause gegangen	andé a ca ëdcò 'ndé a ca Piemontèis andé a ca {ëdcò} 'ndé a ca		Verb
Dekl.das Wochenendhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenendhaus die Wochenendhäuser Genitiv des Wochenendhauses der Wochenendhäuser Dativ dem Wochenendhaus[e] den Wochenendhäusern Akkusativ das Wochenendhaus die Wochenendhäuser	seconda ca f Piemontèis		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Türschloss einrasten lassen ließ das Türschloss einrasten (hat) das Türschloss einrasten lassen	saré la pòrta ca crica Piemontèis		Verb
das Netz n	il web m		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt ritorné ëdcò artorné: I. zurückkehren; II. (torné a ca) heimkehren Synonym: 1. zurückkehren, heimkehren	ritorné Piemontèis Synonym: 1. artorné		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt artorné ëdcò ritorné: I. zurückkehren; II. (torné a ca) heimkehren Synonym: 1. zurückkehren, heimkehren	artorné Piemontèis Synonym: 1. ritorné		Verb
heimkehren kehrte heim (ist) heimgekehrt ritorné ëdcò artorné: I. zurückkehren; II. (torné a ca) heimkehren Synonym: 1. zurückkehren, heimkehren	ritorné Piemontèis Synonym: 1. artorné		Verb
heimkehren kehrte heim (ist) heimgekehrt artorné ëdcò ritorné: I. zurückkehren; II. (torné a ca) heimkehren Synonym: 1. zurückkehren, heimkehren	artorné Piemontèis Synonym: 1. ritorné		Verb
Die Stromkosten für 20 km mit einer Zero kosten übrigens nur ca. 0,22 €.www.zeromotorcycles.com	Ai proprietari di una moto Zero, percorrere 20 km costerà l'incredibile somma di 0,22 € al giorno.www.zeromotorcycles.com
Und in ca. 80 % aller Fälle beträgt die Entfernung zur Arbeit weniger als 20 km.www.zeromotorcycles.com	Nell'80% dei casi, il luogo di lavoro dista comunque meno di 20 km.www.zeromotorcycles.com
Auf dem gleichen Weg wird auch die Ausrüstung der Privatbahnfahrzeuge mit ZUB und Rucksack finanziert (ca. 43 Mio. Fr.).www.admin.ch	Nello stesso modo sarà finanziata anche l'installazione del sistema ZUB e del "blocco interfaccia ETCS" sui veicoli delle ferrovie private (circa 43 milioni di franchi).www.admin.ch
Zwischen 2013 und 2017 förderte der Schweizer Nationalfonds knapp 20 Schweizer Projekte mit einem iranischen Kooperationselement (Umfang: ca. 3 Mio. CHF).www.admin.ch	Tra il 2013 e il 2017 il Fondo nazionale svizzero ha promosso una ventina di progetti svizzeri con almeno un partner iraniano, per un totale di circa 3 milioni di franchi.www.admin.ch
Die Verordnungsänderung tritt am 1. März 2000 in Kraft und erhöht den Bundesbeitrag an die Kantone im laufenden Jahr um ca. 12 Millionen Franken.www.admin.ch	Detta modifica d'ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2000 e aumenta il contributo della Confederazione ai Cantoni di circa 12 milioni di franchi per l'anno in corso.www.admin.ch
Die zur streckenseitigen Ausrüstung mit ZUB benötigten Mittel für Privatbahnen (Investitionsvolumen von ca. 40 Mio. Fr.) werden über den Artikel 56 des Eisenbahngesetzes mit Mitteln aus dem 8. Rahmenkredit zusammen mit den betroffenen Kantonen bestritten.www.admin.ch	I fondi necessari per l'installazione dell'apparecchiatura ZUB sulle tratte delle ferrovie private (investimenti pari a circa 40 milioni di franchi) verranno messi a disposizione, ai sensi dell'art. 56 della legge sulle ferrovie, dall'8° credito quadro, con la partecipazione dei Cantoni interessati.www.admin.ch
Dekl.die Baracke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baracke die Baracken Genitiv der Baracke der Baracken Dativ der Baracke den Baracken Akkusativ die Baracke die Baracken baraca: I. (véja ca rota) Baracke {f}; II. (na màchina malandàita) Mühle	la baraca f Piemontèis (véja ca rota)		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Dekl.die Mühle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühle die Mühlen Genitiv der Mühle der Mühlen Dativ der Mühle den Mühlen Akkusativ die Mühle die Mühlen baraca: I. (véja ca rota) Baracke {f}; II. (na màchina malandàita) Mühle	la baraca f Piemontèis (na màchina malandàita)		Substantiv