+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19

17

Mannie

20.10.2006

Was heisst "Schnegge" auf italienisch?

18000520 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Schnecke - chiocciola

18001569 Antworten ...

➤

Schnegge

Schne·cke f (-,-n)

1a chiocciola f

b (ohne Schneckenhaus) lumaca f; FIG.

du bist langsam wie eine Schnecke!

sei lento come una lumaca!

dolce m a spirale, a chiocciola

3 (Zopf) treccia f a chiocciola

coclea f, chiocciola f

5 (von Musikinstrumenten) chiocciola f

(Volute) voluta f

b (Wendeltreppe) scala f a chiocciola

chiocciola f, madrevite f

8 (Förderschnecke) coclea f, vite f di Archimede

(Vulva) passera f

jdn zur Schnecke machen = rimproverare duramente qcn.

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

18003999 Antworten ...

deleted

19.10.2006

übersetzung bitte

Lieber Daniele!

ich möchte dir zum abschied ein paar zeilen schreiben.

ich weiss dass du jetzt wieder nach italien gehen wirst und das macht mich sehr traurig!

die 3 monate in denen wir gemeinsam gearbeitet haben waren sehr schön und immer lustig und ich finde es sehr schade dass du gehst.

aber ich verstehe natürlich deine entscheidung.

wir haben ja oft über alles geredet und du hast mir auch die gründe gesagt warum du nach italien gehen willst.

es ist für dich auch nicht leicht alles hier aufzugeben das weiss ich.

du hast dir auch hier in wien etwas aufgebaut und freunde gefunden.

es war immer eine freude mit dir in der arbeit zu plaudern und du warst mir vom ersten moment an sympatisch.

deshalb finde ich es auch so schade dass du wieder gehst und in einem gewissen sinn verliere ich auch einen freund!

du bist ein ganz lieber kerl und du hast ein großes herz!

mich hat es immer sehr gefreut mit dir über gott und die welt zu reden.

die gespräche mit dir haben mich immer fröhlich gemacht, auch die über schokolade und cola!

:) trotz allem möchte ich dass es dir in italien gefällt und gut geht.

ich hoffe auch dass du bald genug geld hast um deine reise nach frankreich zu machen.

das wünsche ich dir von herzen.

du hast mir auch gezeigt wie schön die italienische sprache ist und deshalb werde ich jetzt auch meine italienischen kenntnisse verbessern!

ich hoffe auch dass du eine frau finden wirst die dich liebt und mit der du glücklich wirst!

ich würde dich gerne dazu überreden in wien zu bleiben aber gerade ich versteh es, dass du nach hause in dein land willst und dass es zu hasue am schönsten ist!

deshalb wünsche ich dir alles glück dieser welt und ich wünsche dir so sehr dass du glücklich wirst.

ich hoffe auch dass du ab und zu an mich denken wirst und an die zeit in der arbeit!

du wirst uns allen und vor allem mir fehlen!

pass auf dich auf und melde dich mal bei mir wenn du lust und zeit hast.

es würde mich sehr freuen wenn ich wieder einmal was von dir hören würde!

also ich werde keine passenden worte zum abschied finden, denn ich mag keine abschiede.

also machs einfach gut, pass auf dich gut auf jetzt bin ich ja nicht mehr da um auf deine ernährung aufzupassen.:)

bis bald lieber daniele

viele grüße und alles liebe

17998292 Antworten ...

➤

Re: übersetzung bitte

ÜbErSeTzUnGsFoRuM!i!

17999456 Antworten ...

.

➤

.

18023804 Antworten ...

patricia

19.10.2006

abschiedsbrief

ich möchte meinem freund einen brief in italienisch schreiben, denn er geht zurück in seine heimat italien und ich brauche bitte jemanden der für mich den brief übersetzt!

ich brauche bitte ganz dringend hilfe!!!

17998271 Antworten ...

➤

Re: abschiedsbrief

patricia, setz doch den brief ins Übersetzungsforum, da gehts viel schneller.

:o)

17999454 Antworten ...

dani

19.10.2006

Briefabschluß.

wie beendet man einen formellen brief/email?

für weitere informationen stehe ich ihnen gerne zur verfügung oder ähnlich?

17997155 Antworten ...

SC DE EN IT JA

➤

Re: Briefabschluß.

17997245 Antworten ...

dani

➤

➤

re: Re: Briefabschluß.

vielen dank für die schnelle antwort!

17997414 Antworten ...

19.10.2006

Hi hoffe es kann mir jemand übersetzten.. Danke euch

das sind ein paar lieder...

1.Se è vero che ci sei

2.Sappi amore mio

3.Almeno non tradirmi tu

4.Quanto tempo e ancora

17996633 Antworten ...

17.10.2006

Bild

Hab mein bild geändert

17991808 Antworten ...

Miriam

13.10.2006

tenerci

come posso esprimere al meglio in tedesco l'espressione "ci tengo a + infinito"

per questo motivo ci tenevo ad avere la tua opinione..

"es ist fuer mich wichtig" non mi sembra la forma migliore

17983586 Antworten ...

IT DE

➤

Personalmente lo traduco sempre con le formule:

- es liegt mir am Herzen....

- ich lege Wert....

'>

17987794 Antworten ...

miriam

➤

➤

re: Re: tenerci

PS questo forum è davvero molto utile

17991875 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken