Redewendungen

Mannie

20.10.2006

Was heisst "Schnegge" auf italienisch?

DE IT EN FR SP

➤

Schnecke - chiocciola

➤

Schnegge

Schne·cke f (-,-n)

1a chiocciola f

b (ohne Schneckenhaus) lumaca f; FIG.

du bist langsam wie eine Schnecke!

sei lento come una lumaca!

dolce m a spirale, a chiocciola

3 (Zopf) treccia f a chiocciola

coclea f, chiocciola f

5 (von Musikinstrumenten) chiocciola f

(Volute) voluta f

b (Wendeltreppe) scala f a chiocciola

chiocciola f, madrevite f

8 (Förderschnecke) coclea f, vite f di Archimede

(Vulva) passera f

jdn zur Schnecke machen = rimproverare duramente qcn.

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA