Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

TR DE

19.01.2015

Per cui per poter pianificare con cura le prove sarebbe necessario richiedere al Canton Argovia la composizione degli IPA (intesa come IPA-16) contenuti nel fresato da provare sul nostro impianto.

Danke im Voraus.

'>

'>

'>

21821969 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann bitte jemand helfen? - Teil 4

Deshalb wäre es, um die Proben sorgfältig planen zu können, notwendig, vom Kanton Aargau die Zusammensetzung der PAK (verstanden als PAK 16) zu verlangen, die im Herausgefrästen, das auf unserer Anlage zu proben ist, enthalten sind.

21821981 Antworten ...

elmas .

TR DE

19.01.2015

Kann bitte jemand helfen? - Teil 3

'>

Elmas

'>

Elmas

21821968 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann bitte jemand helfen? - Teil 3

21821980 Antworten ...

elmas .

TR DE

19.01.2015

Kann bitte jemand helfen? - Teil 2

Per cui il grado di abbattimento degli IPA che puoi avere in impianto dipende anche da che concentrazione hai sui diversi IPA: se sono quelli piu’ “leggeri” di basta esercire l’impianto a 300°C per eliminarli tutti, ma se sono quelli “pesanti” ti tocca salire fino a 600°C per abbattere tutto.

'>

'>

'>

21821967 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann bitte jemand helfen? - Teil 2

Deshalb hängt der Abscheidegrad der PAK, den du in der Anlage haben kannst, auch davon ab, welche Konzentration du auf den verschiedenen PAK hast: Wenn es die "leichteren" sind, reicht es, die Anlage bei 300 °C zu betreiben, um alle zu eliminieren, aber wenn es die "schwereren" sind, musst du bis auf 600 °C hoch gehen, um alle abzuscheiden.

PS: Alles ohne Gewähr...

Wenn dir die Anlage um die Ohren fliegt, ist es nicht meine Schuld, dann wäre ein Profi-Übersetzer die bessere Wahl gewesen.

Für "abbattimento" und "abbattere" habe ich gegoogelt, wie man das in dem Kontext wohl ausdrückt.

Du kannst die beiden Begriffe ja mal in ein It.-Deutsch-Wörterbuch eingeben, dann siehst du, welche Bedeutungen sie in der Alltagssprache haben.

21821977 Antworten ...

elmas .

TR DE

19.01.2015

Kann bitte jemand helfen? - Teil 1

Primo aspetto: processo

Gli IPA sono un mucchio di sostanze diverse ma convenzionalmente se ne considerano solo 16.

Le temperature per vaporizzare IPA sono molto diverse: alcuni vaporizzano a poco piu’ di 200°C, altri necessitano di oltre 500°C.

'>

'>

'>

21821966 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann bitte jemand helfen? - Teil 1

Leider sagst du nichts zum Kontext.

Ich schätze, es geht um dieses:

http://de.wikipedia.org/wiki/Polycyclische_aromatische_Kohlenwasserstoffe

Also:

Erster Gesichtspunkt: Prozess

Die PAK sind eine Menge verschiedene Substanzen, aber herkömmlicherweise betrachtet man nur 16 davon.

Die Temperaturen, um PAK verdampfen/verdunsten zu lassen, sind sehr unterschiedlich: Einige verdunsten bei wenig mehr als 200 °C, andere brauchen über 500 °C.

21821976 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

13.01.2015

Diritto

Die EU ist kein Staat, sie hat keine Hauptstadt und keine Regierung.

La Unione Europea non è un stato, non ha un capoluogo e no ha un governo.

Un`unione di stati, che concordato:

• In der Politik gemeinschaftlich zu handeln und gemeinsam Beschlüsse zu fassen

• Con la politicia di agire colletivamente e di prendere risoluzione insieme

• Zusammenzuarbeiten und Ihr Handeln aufeinander abzustimmen

• Accettare di collaborare e le vostre azioni ??

• Zwar alleine zu entscheiden, aber aufeinander Rücksicht zu nehmen

• Anche se decidere da solo, ma rispettare a tutti

• Eine wirtschaftliche Union, die ein friedliches politisches Zusammenleben und Zusammenarbeit der Völker sichern sollte.

Un unione economica, che dovrebbe garantire una pacificia convivenza politica e la cooperazione tra i popoli.

+ der EU Rat ist das höchste Entscheidungsgremium der EU

+ im EU Rat kommen die Staats- und Regierungschefs und der Präsident der Kommission zusammen

+ der Rat entscheidet über Grundsatzfragen der europäischen Politik

+è il consiglio è il più alto organo decisionale della unione europea

+ nel consiglio tutti dei capi di stato e di governi e il presidente della Commissione convengono li

+ il consiglio decide per i questioni di principio/fondamentali della politica europea

+ Ist das Beschlussorgan der EU

+ setzt sich aus je einem Minister eines jeden Mitgliedstaates zusammen

+ er kann nur tätig werden , wenn ein Vorschlag der Kommission vorliegt

+ è il organo direttivo e decisionale

+ si consiste di un ministro tutto dello stato membro

+ egli può intervenire solo, quando c`è una proposta della commissione

21821843 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Diritto

Hier ein paar Anregungen und Denkanstöße (basierend auf deinen deutschen Vorgaben, ohne zu prüfen, ob es inhaltlich richtig ist):

L' Unione europea non è un Stato (bitte den Artikel überprüfen!

den Fehler findest du selbst heraus...), non ha una capitale né un governo.

Invece si tratta di un`unione di Stati che hanno concordato:

• una politica comune e di prendere risoluzione ("Beschlüsse" ist Plural...

also?) insieme

• di collaborare e di mettersi d'accordo prima di agire

• di decidere in modo autonomo, ma con riguardo agli altri Stati membri.

Si tratta di un'unione economica con lo scopo di garantire una pacifica convivenza politica e la cooperazione tra i popoli.

Il consiglio dell'UE è l'organo decisionale più importante dell'Unione europea.

Nel consiglio si riuniscono i capi di Stato e di governo e il presidente della Commissione.

Il consiglio decide su questioni di principio/fondamentali della politica europea.

+ è l'organo direttivo e decisionale dell'UE

+ è composto da un ministro di ciascuno Stato membro

+ può intervenire solo quando c`è una proposta della Commissione

21821847 Antworten ...

Dordolla .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Diritto

Danke!

lg

21821892 Antworten ...

LaMamma .

IT EN DE

08.01.2015

Wieder einmal ich :-)

Sie ist eine sehr strenge und ungerechte Lehrerin

Lei è una insegnante molta severa e ingiusta ..auch weil sie andere Schüler bevorzugt.

Meiner Meinung nach sollte sie die Nichtmuttersprachler anders prüfen und auch anders benoten!

..inoltre, perchè preferisce gli altri alunni.

Secondo me, dovrebbe esaminare le non madrelingue differsamente anche da un voto diverso.

La maggior parte della classe a paura di lei.

Ma io voglio che mia figlia sente a suo agio nella scuola.

L`insegnamento è troppo pesante e faticoso per tutti.

21821754 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wieder einmal ich :-)

Hallo!

Ein paar Anregungen:

inoltre = außerdem, darüber hinaus / Ich würde an dieser Stelle einfach auf das Wort verzichten.

perchè > perché !

differsament > diversamente

che mia figlia sente a > che mia figlia SI sente a

Ich neige anstelle von 'pesante' zu 'stressante'.

Ciao, Tamy.

21821755 Antworten ...

LaMamma .

IT EN DE

➤

Danke: Re: Wieder einmal ich :-)

Danke, Tamy!

Ich weiß ehrlich gesagt nie genau, wann ich mi/ti /si voranstellen muss.

Ich dachte noch, war mir nicht sicher und so habe ich es dann gelassen :-( Gibt's eine leichte Erklärung?

lg

21821758 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Es sind halt Idiome/Redeweisen, die man (im Laufe der Zeit) lernen muss bzw. lernt.

In diesem Fall entspricht es ja dem deutschen Ausdruck "ich fühle MICH wohl".

21821759 Antworten ...

beagle .

IT DE

06.01.2015

Hab mal wieder ein kleines Problem!

Liebes Pauker-Team,

Kann mir vielleicht einer meinen Text verbessern?

Schon mal ein großes Dankeschön!

Cara ….,

grazie mille per la tua gentile e-mail, mi ha fatto molto piacere.

Ho capito tutto, ma la mia traduzione italiana probabilmente sarebbe stato un disastro.

Mi fa piacere che hai speso il tuo compleanno così bello.

Il compito non è nel libro.

M. ci ha dato l'ultimo giorno una foglia con pronomi combinati.

Il compito è il numero 12 „Ancora pronomi“.

Con l'inserimento dei pronomi combinati non vengo chiaro.

Desidero a te e a tua famiglia una bella festa religiosa e a presto tanti saluti

In Deutsch – muss nicht wörtlich übersetzt werden:

Vielen Dank für das nette E-Mail, ich habe mich sehr darüber gefreut.

Ich habe alles kapiert, aber meine italienische Übersetzung wäre wahrscheinlich ein Desaster gewesen.

Es freut mich, dass du deinen Geburtstag so schön verbracht hast.

Die Hausaufgabe ist nicht im Buch.

M. hat uns am letzten Tag ein Blatt mit kombinierten Pronomen gegeben.

Die Hausaufgabe ist die Nummer 12 „Ancora pronomi“.

Mit dem Einsetzen der kombinierten Pronomen komme ich nicht klar.

Ich wünsche dir und deiner Familie einen schönen Feiertag und bis bald liebe Grüße

Hoffe ich habe nicht zu viele Fehler gemacht und bedank mich nochmals recht herzlich bei euch - lieben Gruß

'>

'>

'>

21821722 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hab mal wieder ein kleines Problem!

Ich würde es so ändern:

Grazie mille per la tua gentile e-mail che mi ha fatto molto piacere.

Ho capito tutto, ma la mia traduzione italiana probabilmente sarebbe stata un disastro.

Sono contenta di sapere (weil du "piacere" ja schon im ersten Satz hattest, dachte ich, ist es besser, hier abzuwechseln) che tu abbia passato bene il giorno del tuo compleanno.

L'esercizio del compito non si trova nel libro.

L'ultimo giorno M. ci ha dato un foglio ("una foglia" ist ein Blatt einer Pflanze) con i pronomi combinati.

Il compito a casa è l'esercizio numero 12 „Ancora pronomi“.

Non mi è del tutto chiaro come inserire i pronomi combinati.

Desidero a te e alla tua famiglia di passare un bel giorno festivo - ist nun vermutlich zu spät...

deshalb einfach: A presto e tanti saluti.

PS: Ich gucke mir die pronomi jetzt aber auch an ;)

21821740 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

Danke: Re: Hab mal wieder ein kleines Problem!

So - liebe Wollemaus,

auch für deine Hilfe beim Verbessern meines E-Mails herzlichen Dank.

War ja wieder - wie immer - eine Menge unbrauchbar :-(( Laaaaaach - was so ein falsches "a" (foglia statt foglio) den Text missverständlich machen kann.

Aber aus Fehlern lernt man bekanntlich: Ich werd mir das ein Leben lang merken ;-)))) -.

Hoffentlich!

:-)))))))

Ciao - a presto

'>

'>

'>

21821753 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN

➤

Re: Hab mal wieder ein kleines Problem!

vielleicht ein bisschen schoener klingt :

1) Ho capito tutto, ma se avessi fatto io da sola la traduzione italiana, sarebbe stata probabilmente un disastro.

2) che hai trascorso così bene/felicemente il giorno del tuo compleanno.

(hier ist Konjunktiv uebertrieben.

Das ist ja keine Vermutung oder Hoffnung, oder ?)

3) Desidero a te ...

= Auguro a te ...

(obwohl es zu spaet ist, uebersetze ich nur als Kultur fuer die beagle)

:-)

Hut

P.S.

Brava come sempre la nostra angioletta wollemaus.

:-)

)

21821841 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hab mal wieder ein kleines Problem!

Ciao hut,

anche a te avevo indirizzato i miei auguri di Natale sulla Piazza...

guarda lì...

21821849 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN

➤

Danke: Re: Hab mal wieder ein kleines Problem!

Ohhhhh, ma che dolce, grazie !

Ricambio con affetto !

Anche se io e' da mesi che non entro piu' qui.

21821850 Antworten ...