Das ist die Antwort auf Beitrag 21821754

Italienisch

EN FR IT SP PT .....

08.01.2015

Re: Wieder einmal ich :-)

Ein paar Anregungen:

inoltre = außerdem, darüber hinaus / Ich würde an dieser Stelle einfach auf das Wort verzichten.

perchè > perché !

differsament > diversamente

che mia figlia sente a > che mia figlia SI sente a

Ich neige anstelle von 'pesante' zu 'stressante'.

IT EN DE

➤

Danke: Re: Wieder einmal ich :-)

Ich weiß ehrlich gesagt nie genau, wann ich mi/ti /si voranstellen muss.

Ich dachte noch, war mir nicht sicher und so habe ich es dann gelassen :-( Gibt's eine leichte Erklärung?

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Danke: ...

Es sind halt Idiome/Redeweisen, die man (im Laufe der Zeit) lernen muss bzw. lernt.

In diesem Fall entspricht es ja dem deutschen Ausdruck "ich fühle MICH wohl".