+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

13.04.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

ich muß lachen, wenn ich sehe womit sich mein Ex getröstet hat...

21015331 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Mi viene da ridere quando vedo con chi (con quale ragazza) il mio ex si è consolato...

21015377 Antworten ...

13.04.2010

Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Hast du da einen Anteil dran?ohhhh wie Peinlich .

Ich wollte als Kind auch immer Robin Hood werden.....:)

Mit den anderen zwei Dingen hör bitte auf, ich bin doch im moment nichts von dem !

21015272 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Sei coinvolto anche tu(bist du daran beteiligt) oder fai parte anche tu?

ehi, che figura.

anch'io da piccola/o volevo essere/diventare sempre Robin Hood..:)

Con le altre due cose: smettila!

Sul momento,non (ich bin?/will nichts..)voglio qualcosa di lui!

21015302 Antworten ...

DE IT

13.04.2010

Bitte Übersetzen danke:)

Ich denke, DU bist ein harmloser Trottel, aber ich will ganz offen sein, nicht jeder

denkt so positiv über Dich.

:))

21015161 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Bitte Übersetzen danke:)

io penso che tu sia un pirla innocente,ma per dire la verità non tutti pensano cosi positivo su di te:))

21015227 Antworten ...

DE IT

12.04.2010

Einmal noch bitte! Vielen dank!!!

Naja...ich hab wohl das unglück gepachtet...aber du verstehst jetzt wahrscheinlich, warum niemand mit mir sein leben verbringen möcht?!...

21014816 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Einmal noch bitte! Vielen dank!!!

beh...

sembra che le sfortune siano tutte mie...

ma probabilmente adesso riesci a capire, perchè nessuno vuole passare la sua vita con me?!...

21014819 Antworten ...

DE IT

12.04.2010

Nochmal bitte! Danke!

Ma tu hai delle storie incredibili...io ancora non riesco a credere che tua sia malato adesso quest'altra storia...tu in cinta il padre del bambino morto in un incidente...ma capitano tutte a te...comunque non te l'ho detto perchè ancora non ci conoscevamo molto bene

21014790 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Nochmal bitte! Danke!

Du hast ja unglaubliche Geschichten...

ich kann noch gar nicht glauben, dass du krank bist, jetzt diese andere Geschichte....

du schwanger, der Kindesvater bei einem Unfall gestorben...

all diese Sachen passieren dir...

jedenfalls habe ich es dir nicht gesagt, weil wir uns noch nicht gut kannten.

21014794 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Nochmal bitte! Danke!

Du hast ja unglaubliche Geschichten...

ich kann noch nicht glauben, dass du krank bist und jetzt diese andere Geschichte...

du schwanger und der Kindesvater bei einem Unfall gestorben...

was dir alles passiert...

auf jeden Fall habe ich es dir nicht gesagt, weil wir uns noch nicht gut kannten

21014797 Antworten ...

IT DE D0

12.04.2010

hat jemand zeit??

Mi scusa tesoro, die sms war nicht für dich.

Sie war für Ludwig(figlio).

Ich hab ihm geschrieben er soll mir helfen, die Eisensäge und Kappsäge mitbringen.

Seine antwort: Heute ganz schlecht.

Ich war sauer,und hab geschrieben, er soll es zumindest bringen, und das hab ich dir geschickt :) Er hat mir dann doch geholfen ;)

21014723 Antworten ...

DE IT

➤

Re: hat jemand zeit??

scusami tesoro, l'sms non era per te.

era per ludwig.

gli ho scritto di aiutarmi e portarmi la sega da ferro e la ( Kappsaege muesste ich nachschauen, leider kenne ich das Wort nicht, auch nicht das Werkzeug, haha) La sua risposta: oggi proprio no.

Me la sono presa e gli ho scritto almeno di portarle, e l'ho mandato a te:) Poi però mi ha aiutato;)

21014773 Antworten ...

EN FR IT

12.04.2010

Hallo zusammen, würde mich über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen :)

hoffe, dass es dir soweit gut geht.

Sicherlich freut ihr euch schon auf die Wiedereröffnung des Campingplatzes....

Uns geht es soweit auch allen gut.

Waren über Ostern für ein paar Tage am Lago Maggiore und es war einfach herrlich.

Freuen uns sehr auf den Sommer und euch wiederzusehen :)

21014717 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Hallo zusammen, würde mich über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen :)

spero che tu stia bene.

Sicuramente siete contenti che riapra il campeggio....

Noi stiamo bene, tutto sommato.

A Pasqua siamo stati per alcuni giorni al Lago Maggiore, era semplicemente fantastico.

Non vediamo l'ora che arrivi l'estate e possiamo rivedervi :)

21014777 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken