+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.04.2010

halloo :P kann ich das so übersetzen?

"wenn du einen menschen magst, musst du ihn verstehen.

du musst nicht auf seine fehler schauen, sondern verzeihen, denn am ende bist auch du nicht fehlerfrei."

kann man das so sagen(ich glaub das ist eher schlecht übersetzt) se ami una persona, devi capirle.

non bisogni di recordare gli abbaglio che ha fatto pero puoi perdonare a lui perche alla fine non sei perfetto neanche.

21007722 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

nein, das geht so nicht ;)

Ich versuche mal:

Se vuoi bene ad una persona devi capirla.

Non bisogna guardare i suoi difetti ma perdonare, in fondo anche tu non sei infallibile.

21007787 Antworten ...

IT SP FR DE

05.04.2010

Was heißt das auf italienisch?

Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen

21007612 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Was heißt das auf italienisch?

21007623 Antworten ...

IT DE D0

05.04.2010

Einen schönen Ostermontag :) hat wer Zeit

ciao amore mio come' andata oggi tutto bene con le uova, io sono andato a casa di parenti ho mangiato per oggi e domani sono apposto pero mi manchi tu perche tu sai come prendermi in tutti i modi.

per domani speriamo che sia una bella giornata in moto.

augurandoti una pasquetta ti bacio e abbraccio ciao mio amore stupendo.

21007567 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Einen schönen Ostermontag :) hat wer Zeit

Hmmm, so verstehe ich es:

Hallo mein Liebling, wie war der Tag heute/wie war es heute?

Alles ok mit den Eiern?

Ich bin zu Verwandten gegangen und habe für heute und für morgen gegessen.

Ich bin in Ordnung , aber du fehlst mir, weil du mich in jeder Hinsicht zu nehmen weißt.

Morgen wird hoffentlich ein schöner Tag auf dem Motorrad.

Ich wünsche dir einen schönen Ostermontag.

Ich küsse und umarme dich.

Ciao, mein wundervoller Liebling.

Ich liebe dich.

21007632 Antworten ...

DE IT

04.04.2010

Bitte nochmal! Danke!!!

naja, ich bin über 900km von dir entfernt....noch dazu bekomme ich Anfang August ein Baby...dieses Kind hat zwar jetzt schon keinen Papa mehr, aber ich bin mir nicht mehr sicher, ob du mich noch möchtest?!...

21006618 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte nochmal! Danke!!!

Beh, sono lontana da te più di 900 km… inoltre ai primi di agosto diventerò mamma… Anche se quel bambino già adesso non ha più un padre, non sono sicura se ancora mi vuoi?!

21006627 Antworten ...

DE IT

04.04.2010

Bitte um Übersetzung! Danke!

Penso proprio di no...la donna giusta per me non l'ho ancora trovata purtroppo...potresti essere tu forse...?!

21006452 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Danke!

Ich glaube nicht wirklich......die richtige Frau habe ich leider noch nicht gefunden......könntest Du es vielleicht sein.....?!

LG, Eva :-)

21006460 Antworten ...

IT DE D0

03.04.2010

Noch jemand wach ??

Ich hoffe das am Montag die Sonne scheint und es gaaanz warm wird, damit ihr euere Motorradtour machen könnt.

Und keine Angst ich esse keine Schokolade an Ostern, hab ich gestern und heute schon gemacht ;) Ich warte bis Mai und dann bist du meine Süßigkeit, ich werde dich von oben bis unten abfiesln :)(gibts das auf Italienisch?)

21006048 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch jemand wach ??

"abfiesln" verstehe ich nicht.

Hier ein Vorschlag:

Spero che lunedì ci sia un bel sole e che faccia caldo in modo che possiate fare il vostro giro con le moto.

E niente paura a Pasqua non mangerò la cioccolata, l’ho già fatto ieri ed oggi ;)

Aspetto fino a maggio, poi non avrò altri dolciumi che te.

Ti mangerò tutto.

(Habe geschrieben, dass du ihn im Mai als Süßigkeit verzehren möchtest; ich hoffe, das ist ok...)

21006087 Antworten ...

IT DE D0

03.04.2010

Ich schon wieder, hat wer Zeit?? :))

buona sera mio amore stupendo, quante belle parole che mi sono arrivate da parte tua sei un amore.

condivido tutto?

stai attenta con la cioccolata non ne mangiare troppa altrimenti ingrassi, dopo mi fai tribulare per dimagrire.

qua fa un freddo boia da due giorni con temporali.

21005992 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Ich schon wieder, hat wer Zeit?? :))

Guten Abend, meine wundervolle Liebe, wie viele schöne Worte, die ich da von Dir erhalten habe, Du bist ein Schatz.

Ich teile alles?

Pass auf mit der Schokolade, nicht zuviel davon essen, sonst nimmst du zu, danach quälst Du mich dann mit dem Abnehmen.

Hier hat's seit zwei Tagen eine besch....ene Kälte mit Unwettern.

21006019 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken