+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

03.04.2010

Bitte bitte übersetzen!!!

ich glaube wir sind an einem Punkt angelang, der mir zeigt, das ich keinen Einfluss mehr habe.

Solange Du es nicht verstehst, dass Du ein Problem hast kann ich Dir nicht weiter helfen.

21005810 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte bitte übersetzen!!!

Penso che siamo arrivati ad un punto che mi fa capire che non ho più nessun potere.

Finché non ti rendi conto di avere un problema non posso aiutarti.

21005873 Antworten ...

03.04.2010

hi,bitte übersetzen danke danke danke ♂ → ♀

Wenn jemand einen fehler begeht müsst ihr es ihm heimzahlen?

Gewalt erzeugt gegengewalt !

Ich bin schlecht aber ihr seid schlechter den,

Ich habe meine Fehler uneabsichtigt begangen,ihr habt eure Fehler mit Absicht begangen nur um es mir Heim zu zahlen und ihr seid feige weil ihr euch versteckt und andere dumme dazu anstiftet !

Lasst die Sache entlich ruhen.

Danke danke danke

Was ist mit A.geschehen alls sie die Kreuzung überqueren wollte?

Es war doch wohl ein beinaheunfall,für den es zum Glück (für uns)Zeugen gibt !

21005407 Antworten ...

IT

03.04.2010

Du hoffst dass sie schon bald nach Genua kommt, warum??

Hast du Sehnsucht nach ihr?

Das solltest du ihr sagen...wir Frauen hören so etwas gerne!!

Bitte sinngemäß übersetzen, vielen vielen Dank dafür und BUONA PASQUA für alle hier im Forum :-)

21005291 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: HILFE bitte ;)

Speri che lei venga presto a Genova?

Dovresti dirglielo...cose di questo genere noi donne le sentiamo volentieri!!!

21005398 Antworten ...

DE IT

02.04.2010

bitte wieder mal übersetzen! Danke!!

Wer ist das süße Mädchen auf den Fotos in deinem Album?

Hast du eigentlich schon eine Frau gefunden, die in dein Leben passt?

21004950 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte wieder mal übersetzen! Danke!!

Chi è la ragazza carina nelle foto del tuo album?

Hai già trovato la donna giusta per la tua vita?

21005021 Antworten ...

DE IT GL FR

02.04.2010

Ich bitte um Übersetzung :) Vielen lieben Dank =)

Ja mir gehts auch den Umständen ensprechend.

Hast es sicher auch schon wieder gehört , mit diesem 'Jungen' :(

Bin noch immer bisschen traurig.Aber naja ..

Ja koennen uns ja mal sehen i.was essen oder so :)

Wuerde mich freuen.

21004870 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung :) Vielen lieben Dank =)

Sì, anch'io sto come si sta date le circostanze.

L'avrai già sentita, la storia di quel "ragazzo" :(

Sono ancora un po' triste.

Beh...

Sì, possiamo vederci forse per mangiare qualcosa insieme :)

Mi farebbe piacere.

21005036 Antworten ...

DE IT GL FR

➤

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung :) Vielen lieben Dank =)

ich danke dir :)

21005061 Antworten ...

IT

02.04.2010

Hallo, Ihr Lieben, ist jemand da, der mir das Brieflein übersetzen könnte? Danke im Voraus!

21004767 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo, Ihr Lieben, ist jemand da, der mir das Brieflein übersetzen könnte? Danke im Voraus!

Ciao Angelo e Mariuccia,

vi auguriamo una buona Pasqua con tanto sole!

Purtroppo quest’anno per Pasqua non possiamo venire al lago di Garda.

Peter ha dei dolori molto forti e quindi deve fare una terapia di riabilitazione di cinque settimane.

Se tutto va bene vogliamo venire dopo, probabilmente a fine aprile.

Tanti cari saluti ed a presto,

'>

21004776 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: Hallo, Ihr Lieben, ist jemand da, der mir das Brieflein übersetzen könnte? Danke im Voraus!

Vielen, vielen Dank für die schnelle Antwort.

Ich wünsche Dir auch schöne Osterfeiertage!

21004785 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

02.04.2010

Hallo bitte um Übersetzung - vielen Dank

Ciao ,mi sono dimenticata di dirvi pero'che questi 2 giorni che

anticipano dovranno soggiornare nella villetta di mio padre,quella affianco

ai miei appartamenti,ti ricordi?perche'l'appartamento dove dovranno

soggiornare la Famiglia e'occupata sino al 29 Agosto.

Spero non sia un problema per voi,non posso fare diversamente.

Fammi sapere se a Loro va bene.

21004585 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Hallo bitte um Übersetzung - vielen Dank

Hallo, ich habe vergessen euch zu sagen, dass sie aber an diesen zwei Tagen vorher (die sie vorverlegt haben?) in dem Haus meines Vaters wohnen müssen, in dem neben meinen Wohnungen, erinnerst du dich?

Das Apartment in dem sie die Familie unterbringen müssen ist bis zum 29.

August besetzt.

Ich hoffe das ist kein Problem für euch, ich kann es nicht anders machen.

Sag mir Bescheid ob es für sie in Ordnung ist.

Macht das Sinn für dich?

21004590 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken