+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

31.03.2010

Kann mir bitte wer sagen was: vado a fare benza heißt?

Benza ist bestimmt eine Abkürzgung für etwas, das Wort kann ich nirgends finden.

21002883 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Buona sera!

Hallo toppolina!

fare benza = tanken

Also: "ich fahre tanken".

21002901 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Buona sera!

Herzlichen Dank!

Ich habs mir fast gedacht, kam dann aber wieder davon ab, weil ja Benzin benzinaio ist und auf o endet.

21002909 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Buona sera!

Ciao toppolina,

benzinaio ist der Tankwart bzw. die Tankstelle.

Das Benzin ist "benzina".

;-)

21002943 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

31.03.2010

Bitte um Übersetzung,danke schon mal !!!

Ciao Romana,ich wünsche Dir und Deiner FAmilie ein Frohes,buntes und schönes Osterfest mit vielen bunten Ostereiern.Auf ein baldiges Wiederssehen freuen wir uns alle.

21002821 Antworten ...

DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung,danke schon mal !!!

Ciao Romana, auguro a te e alla tua famiglia una felice, variopinta e bella Pasqua con tante variopinte uova pasquali.Noi tutti non vediamo l'ora di rivederci presto.

21002987 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

Re: Bitte um Übersetzung,danke schon mal !!!

Lieben dank,tullio,auch dir ein schönes Osterfest!!!

21003297 Antworten ...

RU IT DE SK PL

31.03.2010

Ich krieg's nicht raus!

Bitte, wer kann mir das mal übersetzen?

abbiamo ricevuto la sua richiesta le faremo sapere quale sono i costi perla spedizione delle 2 lattine da 2 ltr.

La ringrazio per il suo iteresse verso la nostra azienda.

Danke schon jetzt und schöne Ostern!

21002697 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich krieg's nicht raus!

Guten Tag, wir haben Ihre Anfrage erhalten.

Wir werden Ihnen mitteilen, wie hoch die Versandkosten für die beiden 2 Liter-Dosen sind.

Ich danke Ihnen für Ihr Interesse für unser Unternehmen.

21002715 Antworten ...

31.03.2010

Hab nochmal was zum übersetzen. D a n k e !

das war wirklich schnell !

Vielen Dank für deine Mithilfe, du bist die einzigste die geantwortet hat.

21002679 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hab nochmal was zum übersetzen. D a n k e !

sei stata proprio veloce!

Grazie mille del tuo aiuto, sei stata l'unica a rispondere.

21002700 Antworten ...

31.03.2010

kleine Übersetzung bitte

Hallo ihr Lieben!

Ich sende euch ganz liebe Grüße aus den Emiraten.

Wir machen hier eine einwöchige Kreuzfahrt mit der AIDA.

Auf dem Schiff ist es wieder wunderschön.

Heute waren wir in Bahrain und morgen sind wir dann in Abu Dhabi.

Leider geht die Zeit wieder viel zu schnell vorbei.

Ich hoffe euch geht es allen gut und wir sehen uns Ende August/Anfang September auf Elba wieder.

Ich umarme euch

21002674 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kleine Übersetzung bitte

Ciao carissimi!

Vi mando tanti cari saluti dagli Emirati.

Stiamo facendo una crociera di una settimana su una nave AIDA.

Anche questa volta sulla nave tutto è bellissimo.

Oggi abbiamo visitato Bahrain e domani saremo ad Abu Dhabi.

Purtroppo il tempo passa troppo in fretta.

Spero che stiate tutti bene; ci rivediamo verso fine agosto ed i primi di settembre sull’isola d’Elba.

21002707 Antworten ...

31.03.2010

Wer kann mir das schnell übersetzen? Vielen Dank !

Grazie per gli auguri di Pasqua.

Io spedirò una cartolina tra qualche giorno.

Quì giovedí arriva il Mitteilungsbatt e darò un' occhiata dentro.

Se c'é qualche annuncio ti telefono.

21002498 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Wer kann mir das schnell übersetzen? Vielen Dank !

Danke für die Osterwünsche.

In ein paar Tagen schicke ich dir eine Karte.

Hier kommt am Donnerstag das Mitteilungsblatt und ich werde einen Blick hineinwerfen.

Wenn es Anzeigen gibt, rufe ich dich an.

;))

LG

21002515 Antworten ...

IT DE

31.03.2010

Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

hab mal wieder versucht, ein E-Mail auf ital.

zu schreiben, hört sich etwas eigenartig an :-D

Cara Monica, tante grazie per tua Emaille divertente.

Si, oh miracolo, ho capito tutti.

Spero, ha funzionato ancora ciò con la cane femine e Hektor diviene papà a circa due mesi.

Con la lista verbi ti fai non stress, la lista, la abbiamo, è completo sufficiente.

Ti auguro e tua famiglia una felice e gioiosa Pasqua.

Ciao e un abbraccio affetuoso

'>

Auf Deutsch: Liebe Monika, vielen Dank für dein amüsantes E-Mail.

Ja, oh Wunder, ich habe alles verstanden.

Ich hoffe, es hat nun doch mit der weiblichen Hündin geklappt und Hektor wird in ca. 2 Monaten Vater.

Mit der Liste der Verben mach dir keinen Stress, die Liste, die wir haben, ist völlig ausreichend.

Ich wünsche dir und deiner Familie ein glückliches und fröhliches Osterfest.

Ciao und eine herzliche Umarmung

'>

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe und auch euch wünsch ich ein wunderschönes Osterfest und viele Schokihasen und -eier :-)))

Lb.Gruß

'>

21002435 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Mein Vorschlag wäre:

Cara Monica, grazie mille della tua e-mail divertente.

Sì, che miracolo, ho capito tutto.

Spero che con il cane femmina abbia funzionato e che Hektor diventerà papà fra circa due mesi.

Non stressarti per la lista dei verbi.

Quella che abbiamo è assolutamente sufficiente.

Auguro a te e alla tua famiglia una Pasqua felice e gioiosa.

Ciao e un abbraccio affettuoso

Vielen Dank für die Osterwünsche und auch dir ein prall gefülltes Osternest.

LG

21002453 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Könnt ihr mir mal drüberschaun, bin unsicher!

Ciao Rondine, vielen Dank für deine Hilfe, hört sich ja schon gleich besser an, bin gespannt, wann ich mal so perfekt bin - wahrscheinlich nie :-((

Aber vielleicht stimmt ja auch das Sprichwort: "Was nicht ist, kann noch werden :-D

Ciao und danke für die Wünsche für ein prall gefülltes Osternest - schleck jetzt schon, wenn ich an die vielen Süßigkeiten denke, grins.

Gruß und noch einen schönen Tag wünscht dir Alida

21002640 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken