+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT SP FR DE

04.02.2010

Kleine Übersetzung bitte!

Lebe nie ohne zu lachen, denn es

gibt Menschen, die von deinem

Schön dass es Dich gibt !

20937513 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte!

Non vivere mai senza ridere, perchè ci sono delle persone che vivono del tuo sorriso.

È bello che tu esista!

20937563 Antworten ...

DE IT SE

04.02.2010

Brauche bitte einmal Hilfe, dankeschön

Es gibt einige Musikvideos, die ich nicht öffnen kann.

Sie sind in unserem Land nicht erlaubt.

Das Musikvideo von heute morgen kann ich nicht öffnen, leider.

C'è alcuni video musicali, non posso riesco ad aprire.

Non è consentito nel nostro paese.

Il video musicale di questa mattina, non posso riesco ad aprire, purtroppo.

20937389 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Brauche bitte einmal Hilfe, dankeschön

Ci sono dei video musicali che io non riesco ad aprire.

Nel nostro paese non sono permessi.

Il video musicale di questa mattina non sono riuscita ad aprirlo, peccato.

Buongiorno Marlis

20937478 Antworten ...

DE IT

03.02.2010

brauche mal wieder eure Hilfe, Bitte!

Hallo Matteo, tut mir leid, dass ich nach so langer zeit erst antworte.

stimmt ich habe mich schon ein bisschen gewundert, warum es dieses Jahr keine Geburtstagswünsche von dir gab :-).

Mir geht es ganz gut und ich bin auch noch immer die alte geblieben...

Was macht die liebe?

Hast du die richtige gefunden?

Nein, mein e-mailadresse ist die gleiche wie früher.

Sag mir doch bitte auch noch mal dein Geburtstagsdatum, ich weiß nicht mehr den genauen Tag nur noch das es um den 20 Nov.

Ganz liebe Grüße

20936792 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: brauche mal wieder eure Hilfe, Bitte!

Ciao Matteo, scusa se rispondo solo dopo così tanto tempo.

È vero, mi sono meravigliata un po’ di non aver ricevuto quest’anno i tuoi auguri di buon compleanno :-)

Io sto discretamente e sono sempre la stessa…

Come va per quanto riguarda l’amore?

Hai trovato la donna giusta?

No, il mio indirizzo email non è cambiato.

Ma dimmi un po’ quando è il tuo compleanno?

Non lo ricordo bene, so soltanto che è attorno al 20 novembre!?

Carissimi saluti, un bacio

20939187 Antworten ...

IT

03.02.2010

ufficialmente disoccupata

20936645 Antworten ...

IT

➤

Re: bitte danke

das heisst arbeitslos aber ufficilamente ?

20936646 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: bitte danke

das heißt "offiziell arbeitslos"

20936654 Antworten ...

DE IT D0 EN

➤

Re: bitte danke

Vielleicht Arbeitsamt??

Amt für Arbeitslose??

20936650 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: bitte danke

Arbeitsamt = ufficio del lavoro

ufficiale / ufficialmente = offiziell oder amtlich

20936666 Antworten ...

DE IT D0 EN

03.02.2010

Und auch noch bitte..

Musst Du die Osterfeiertage arbeiten?

Wenn nicht, kannst Du ein langes Wochenende zu Besuch kommen.Das waere super.

Sinngemäß wäre lieb.

20936632 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und auch noch bitte..

Devi lavorare a Pasqua?

Se no, forse potresti venirmi a trovare per un fine settimana prolungato.

Sarebbe fantastico.

20936655 Antworten ...

DE IT D0 EN

03.02.2010

Bitte übersetzen

Ich habe mindestens seit 70 Tagen keine Sonne mehr gesehen.Das ist echt schlimm.

Sinngemäß reicht.

20936608 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte übersetzen

Sono almeno 70 giorni che non vedo il sole.

È terribile!!!

20936626 Antworten ...

03.02.2010

hiippss wäre nett wenn mir jemand übersetzt thx

Habe ich dir schon mal gesagt, das deine dummheit nicht zu toppen ist?

Was denkst eigentlich von mir?

So etwas habe ich nicht nötig, und deine verdächtigungen schon garnicht !

Dein Bild von mir muss zum Kotzen sein?!

20936603 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

nicht so ganz wörtlich...

Ti ho già detto una volta che sei davvero stupido?

Ma che cosa pensi di me?

Non ho bisogno dei tuoi sospetti!

L'immagine che hai di me dev'essere molto brutta?!

20936628 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: nicht so ganz wörtlich...

Ich finde deine Übersetzung gut, aber irgendwie finde ich, dass sei davvero stupido viel harmloser klingt als deine Dummheit ist nicht zu toppen!

Ich würde zu gerne wissen, wie man das treffendere ausdrücken könnte!

Vielleicht ginge das : la tua stupidità è insuperabile

20936811 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken