+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

02.02.2010

hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

:) nein mein schatz ich hab keine Sorgen wie kommst du auf sowas?

Also, wahrscheinlich wird südtirol erst im März was, und ich weiß nicht ob ich von der arbeit frei bekomme da ich Fasching schon ein paar Tage brauche.Aber die Marianne hat gesagt sie richten sich nach mir, meine chefin mag mich und ich denke schon das es klappt Ich hoffe es sehr.

ich möchte auch gern bei dir sein ;)

20935225 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

:) No tesoro mio, non mi preoccupo ma perchè chiedimi?

Allora, probabilmente non vengo in Alto Adige prima di marzo e non so ancora se riesco a liberarmi dal lavoro visto che ho bisogno di qualche giorno libero già a carnevale.

Però Marianne ha detto che si attengono verso me, mia padrona mi vuole bene e penso che andasse a buon fine.

Anche a me piacerebbe essere da te;)

20935337 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

- "perché me lo chiedi?"

oder einfach "perché chiedi?"

- LA mia capo mi vuole bene e penso che VADA a buon fine

- Bei "si attengono verso di me" habe ich auch Zweifel, aber ehrlich gesagt, bin ich nicht sicher, wie man es ganz korrekt macht ;))

20935382 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

3.

Aderire, non scostarsi: lascia le chiacchiere e attienti ai fatti; seguire con fiducia, regolarsi in conformità: attenetevi ai miei consigli; attenersi a una norma, alle prescrizioni del medico, a una dottrina, a una linea di condotta, ecc.

http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/Vocabolario_online/A/VIT_III_A_009949.xml

20935516 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: hallo,kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!

Mhm...

"attenersi alle regole" questo anch'io l'ho letto sul dizionario.

Ma "ha detto che si attengono a me"...

si può dire così?

Tu in questo caso cosa diresti?

20935546 Antworten ...

IT

02.02.2010

bitte um hilfe danke!lG

tutto abbastanza bene, meno male che parto giovedì, così mi sto già dedicando alla prossima valigia!

qui c'è un sole meraviglioso e il cielo bello limpido (non scherzo!)...peccato che faccia un freddo POLARE!!!

come si sta senza i miei soffrittini di cipolla???

20935189 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um hilfe danke!lG

Alles ganz gut, Gott sei Dank reise ich Donnerstag ab, so widme ich mich schon dem nächsten Koffer!

Hier ist es wunderbar sonnig und der Himmel ist ganz klar (kein Scherz!)...

schade, dass es arktisch kalt ist!!!

Wie geht's ohne mein Zwiebel-Gebratenes?

20935400 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: bitte um hilfe danke!lG

'>

20936642 Antworten ...

EN PT IT SP DE

02.02.2010

Halt den Mund =)

weiß jemand wie das ausgesprochen wird ..

kann das jemand vielleicht so ungefähr schreiben wie das ausgesprochen wird ??

20935049 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Halt den Mund =)

hör es dir doch einfach an bei: http://it.lingostudy.de/exec/SID_xd9DshjS9EHMKBg5APJoaBCnzsJc

Du gibst zitto ein und klickst dann auf die Sprechblase neben dem Wort.

Mit stai machst du das gleiche !

20935059 Antworten ...

EN PT IT SP DE

➤

➤

Re: Halt den Mund =)

Danke sehr hilfreich !

20935074 Antworten ...

02.02.2010

netter Übersetzter gesucht*

Ich bin hier um neue nette Menschen kennen zu lernen und meine Sprachkenntnisse zu erweitern,bin Glücklich Verheiratet,liebe Sport,Lesen, Reisen,und bin meistens zu scherzen aufgelegt,wer möchte schreibt mir einfach.

20935046 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: netter Übersetzter gesucht*

Sono qui per conoscere nuova gente simpatica e per migliorare le mie conoscenze della lingua.

Sono felicemente spostato/a (o wenn du männl.

bist, a wenn du weibl.

bist), amo fare lo sport, leggere, viaggiare e di solito sono in vena di scherzare.

Se volete, scrivetemi pure.

20935390 Antworten ...

DE

02.02.2010

Hallo allerseits,

ich bin Leiterin einer kleinen privaten Kosmetikschule und habe vor 2 Jahren eine Italienerin ausgebildet.Diese lebt inzwischen wieder in Italien und hat mir über eine Bekannte, auch eine ehemalige Schülerin, ausrichten lasse, sie bräuchte einen einfache Schulbescheinigung.Also kein Zertifikat, das hat sie ja, sondern über welchen Zeitraum sie an der Schule war.

Nun meine Frage, schreibe ich das am Besten auf italienisch oder deutsch?Wenn italienisch,bräuchte ich eure Hilfe.Ich denke ein einfaches Schülerin X wurde vom 00 0000.0000 bis 00.00.0000 an unserer Schule (Anschrift) ausgebildet würde reichen.Vielleicht kann mir da jemand weiterhelfen?

20934952 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um hilfe

Ich kenne es nur so:

Du als Leiterin einer deutschen Schule stellst eine deutschsprachige Bescheinigung aus.

Deine ehemalige Schülerin kann sie sich bei Bedarf übersetzen lassen.

20935374 Antworten ...

IT DE D0

02.02.2010

hat jemand zeit?? :)

1.ciao mio amore cosa ti succede oggi ai dei problemi esistenziali,

2.luce dei miei occhi aria che respiro ho tanta voglia di stare con te'

20934944 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

Kommt hinter den ersten Satz ein Fragezeichen?

1. Hallo mein Liebling, was ist heute los mit dir, hast du existenzielle Sorgen?

2. Mein Augenlicht, Luft, die ich atme, ich habe große Lust bei dir zu sein.

LG

20934979 Antworten ...

02.02.2010

Hilfe bei meinem Referat

Hier befindet sich jetzt mein erfolgloser Übersetzungsversuch....habe mein bestes gegeben.

Könnte vielleicht jemand so lieb sein und mir diesen korrigieren?

Vielen Dank und lg Gül.

Hier nocheinmal den zu übersetzenden Absatz:

Hunderte Kilometer lange Langlauf-Loipen und Winterwanderwegen, machen das Skigebiet Kitzbühel zum absoluten Wintersportparadies der Alpen.

Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.

Nun folgt mein Übersetzungsversuch:

Le sciovie e le seggiovie transportano ogni giorno molto fortunati fan di sport invernale sugli pendi invenati, piste e rifugi.

Mastri di sci e maestri di snowboard sono disponibile per i principanti.

20934922 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Hilfe bei meinem Referat

Ich finde deinen Versuch nicht schlecht – ich schreibe meinen einfach mal dazu, aber ob er besser ist...?

;-)

Centinaia di chilometri di piste per lo sci di fondo e sentieri innevati da percorrere a piedi rendono la zona sciistica di Kitzbühel il paradiso per lo sport invernale delle Alpi per eccellenza.

Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.

20935095 Antworten ...

➤

➤

Re: Hilfe bei meinem Referat

Vielen Dank liebe La_strenga.

;) Ich glaube nicht, sondern ich bin mir sicher, dass deine Übersetzung besser ist.

20935179 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken