+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN DE FR

25.01.2010

...non ti ho mai dimenticato...

heißt: "ich habe dich nie vergessen" oder?

geh lieber auf nummer sicher ;)

20923172 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

:)

20923182 Antworten ...

25.01.2010

Wäre toll wenn es mir jemand übersetz

Freunde sind wie sterne man kann sie nicht immer sehen aber du weißt immer da sind.Ich hoffe das weißt du auch von mir bzw. uns!!Danke das Dumir immer zuhörst wüsste echt nicht was ich ohne dich machen würde.Du bist für mich wie ein bruder und bester feund in einem geworden.Ich habe dich überalles in der Welt lieb deine SChwesterchen

20923108 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Wäre toll wenn es mir jemand übersetz

Gli amici sono come le stelle: non sono sempre visibili ma sai sempre che sono lì.

Spero che tu pensa lo stesso anche di me rispettivamente di noi!

Ti ringrazio che mi ascolti sempre, non saprei davvero che cosa io facessi senza di te.

Per me sei diventato un fratello e un ottimo amico insieme.

Ti voglio tanto e tanto bene, tua sorellina.

20923145 Antworten ...

25.01.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

hey susi wann gehen wir den mal ein kaffee trinken :D

20923007 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Ehi Susi, quando andiamo a bere un caffè insieme?

20923044 Antworten ...

25.01.2010

Bitte um kleine Übersetzung!

Mein Herz schlägt wie verrückt wenn ich an dich denke!

Würd mich freuen wenn jemand kurz Zeit hätte.

Vielen Dank, LG

20922855 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um kleine Übersetzung!

Quando ti penso il mio cuore batte all'impazzata!

20922883 Antworten ...

25.01.2010

Hallo

Hallo, könnt ihr mir bitte bei diesen 3 Sätzen nochmals weiterhelfen?

1.

Cosa stanno diventando i luoghi dove fanno le ore piccole i nostri figli?

2.

Balli frenetici e infiniti.

Corpi che rotolano sui tavoli.

Mascelle impazziate.

3.

Dal fuomo del crack nessuno si salva.

1.Was werden die Orte, wo sich zu frühen Morgenstunden unsere Kinder aufhalten?

2.

Tänze "frenetici"?

Körper die sich auf den Tischen rollen.

die verückt spielen.

3.

Vom Rauchen des Cracks schützt sich niemand.

ICH danke euch!

20922741 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

1.

Was wird aus den Orten, an unsere Kinder sich bis in die frühen Morgenstunden aufhalten?

2.

Hektische und endlose Tänze.

Körper die sich auf den Tischen wälzen.

Kiefer (ja, dafür habe ich auch keine andere Idee), die verrückt spielen.

3.

Vor dem Qualm des Cracks rettet sich niemand.

20922876 Antworten ...

IT SP FR DE

25.01.2010

Kleine Übersetzung bitte

Mir geht es ganz gut.

Habe sehr viel zu tun, da sehr viele meiner Events im März sind und die alle noch organisiert werden müssen.

Im September bin ich geschäftlich in Barcelona und muss gerade viel spanisch sprechen und lernen :-)

Was gibts neues ?

Was macht die "liebe" ?

DANKE DANKE Euch !

20922706 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte

Io sto discretamente.

Ho tanto da fare visto che molti dei miei eventi avranno luogo a marzo e visto che bisogna ancora organizzarli.

E tu, come stai?

A settembre sarò a Barcellona per affari e quindi in questo periodo devo molto parlare e studiare lo spagnolo :)

Che mi racconti?

Ci sono novità per quanto riguarda l’amore?

20922929 Antworten ...

25.01.2010

Hallo, könnt ihr mir bitte bei diesem Satz aushelfen?

Al contrario di quanto si possa pensare, piú si é giovani piú aumentano i rischi di morire per le

consguenze di queste malattie provocate dallalcol.

Cominciando a bere troppo presto, in giovanissima etá come sta accadendo, gli organi si deterrorano prima e il corpo ne viene minato irrimediabilmente.

Beginnt man zu früh zum Trinken, im jungen Alter, die Organe zerstört es zuerst, und den Körper der unwiederbringlich zerstört wird.

20922618 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Hilfe

Ich versteh den ersten Satz so:

Im Gegensatz zu dem, was man denken könnte, ist es so, dass die Risiken, als Folge einer dieser von Alkohol verursachten Krankheiten zu sterben, umso größer sind, je jünger man ist.

Den zweiten hast Du fast schon:

Beginnt man zu früh zu Trinken, im ganz jungen Alter, wie es eben vorkommt, werden die Organe früh geschädigt und der Körper wird davon unheilbar zerstört.

20922624 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

20922772 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken