+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.01.2010

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Darf ich mich geehrt fühlen und fragen wie ich zu der Ehre komme?

Lass es mich wissen.

20922585 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Posso sentirmi onorato e chiedere come si fa che quest'onore mi accade?

Lasciamelo sapere.

20922623 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Darf ich mich geehrt fühlen und fragen wie ich zu der Ehre komme?

Lass es mich wissen.

"Devo sentirmi onorato e chiedere il perché dell'onore?

Fammelo sapere!"

(Manches wird auf Italienisch anders formuliert...)

20922908 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

ciao, sono d´accordissimo con la tua traduzione, io avrei comunque tradotto la seconda parte con "a cosa devo questo onore?"

'>

20922980 Antworten ...

LA DE

25.01.2010

könnt ihr mir kurz helfen? Danke

se non c fosse questo vento sarebbe meglio

20922557 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: könnt ihr mir kurz helfen? Danke

Wenn es diesen Wind nicht gäbe, wäre es besser.

20922567 Antworten ...

LA DE

➤

➤

Re: könnt ihr mir kurz helfen? Danke

Danke eva, hab nachgeschaut, da ist aber gar kein wind - könnte das noch was anderes bedeuten hhhmmmm vielleicht redewendung oder so oder wind anders übersetzt?

20922952 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: könnt ihr mir kurz helfen? Danke

Du kannst ja mal gucken, ob du hier was Passendes findest:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/V/vento.shtml

;-)

20922965 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: könnt ihr mir kurz helfen? Danke

Vielleicht könntest Du kurz schreiben, was Du da nachgeschaut hast, dann wüßte man, um was es geht.

20923894 Antworten ...

LA DE

➤

➤

➤

➤

Re: könnt ihr mir kurz helfen? Danke

also hab nachgeschaut wegen dem wind in dem ort (in friaul) da war aber keiner (also wind) deswegen dachte ich vielleicht gibts irgendso eine redensart bzw. das wort vento hat eine andere bedeutung - die seite von dir hab ich schon angeschaut ;-) denk jetzt nicht das er blähungen hat...

20924594 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: könnt ihr mir kurz helfen? Danke

Da kann ich Dir leider auch nicht weiterhelfen, aber vielleicht könntest Du die Person, die den Satz geschrieben hat, fragen, was sie damit meint.

20924623 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: könnt ihr mir kurz helfen? Danke

Ein VW Vento vielleicht?

20924069 Antworten ...

DE IT

25.01.2010

Hätte noch einmal eine Frage

wann kommst du wieder einmal nach Zürich?

Es war wirklich super stimmung mit dir

20922512 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Hätte noch einmal eine Frage

Quando vieni un'altra volta a Zurigo?

È stata un'allegria proprio fantastica con te.

20922606 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

25.01.2010

Bitte um Übersetzung - vielen Dank

Ich wollte Dich gestern einladen, aber da du keinen Kontakt wolltest und ich kein "nein", habe ich es gelassen.

20922448 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung - vielen Dank

Volevo invitarti ieri sera, ma poichè mi avevi detto che non mi vuoi più sentire ed io non volevo ricevere una risposta negativa, non l'ho fatto.

20922459 Antworten ...

25.01.2010

Ivo braucht übersetzung bitte.

Bei mir gibt es einige freie netze,aber eins bevorzuge ich.

Hat irgend etwas für mißverständnisse gesorgt?

Ich glaube ich bin dann auch etwas schuld daran,tut mir leid.

Danke ihr übersetzer

20922401 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Ivo braucht übersetzung bitte.

Den ersten Satz müsstest du glaub' ich näher erklären...was für Netze?

Ci sono stati degli equivoci?

Penso che sia anche un pò colpa mia, mi dispiace.

20922463 Antworten ...

DE IT

25.01.2010

Könntet ihr mir das übersetzen

Ich wünsche dir nachträglich alles gute und viel Glück zum Geburtstag.

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder.

20922374 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Könntet ihr mir das übersetzen

In ritardo ti auguro tutto il bene e tanta fortuna per il tuo compleanno.

Spero che ci rivedremo prossimamente.

LG

20922400 Antworten ...

24.01.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

ich war gestern in der Disco,und hab ne tina kennengelernt ....Gott sei dank war es dunkel !!

die Dummheit konnte man ihr nicht nur ansehen sondern auch anmerken!!

...Jungs,mein Tipp:lasst die finger von tinas-lohnt sich nicht !

20921394 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich versuche mal..

Ieri sono stata in discoteca e ho conosciuto una Tina… meno male che era buio!!

Non solo si vedeva la sua stupidità, anzi era anche percepibile.

Ragazzi, ecco il mio consiglio: lasciate stare le ragazze di nome Tina… stare con loro non vale la pena!

20921423 Antworten ...

➤

➤

Re: ich versuche mal..

kann man das als mann auch so übernehmen oder muss man das dann umändern ...in stato

20921487 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken