Italienisch

25.01.2010

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Darf ich mich geehrt fühlen und fragen wie ich zu der Ehre komme?

Lass es mich wissen.

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Posso sentirmi onorato e chiedere come si fa che quest'onore mi accade?

Lasciamelo sapere.

DE IT

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Darf ich mich geehrt fühlen und fragen wie ich zu der Ehre komme?

Lass es mich wissen.

"Devo sentirmi onorato e chiedere il perché dell'onore?

Fammelo sapere!"

(Manches wird auf Italienisch anders formuliert...)

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

ciao, sono d´accordissimo con la tua traduzione, io avrei comunque tradotto la seconda parte con "a cosa devo questo onore?"

'>