+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Peter

21.06.2006

Hallo ihr Lieben, bitte eine Übersetzung, Danke

ciao fratellino, ciao cognata come va?

qui si muore dal caldo....

allora venite ancora a luglio?il 16 c'è il redentore, i fuochi

d'artificio a venezia, e vi aspettiamo.

siete ospiti nella barca di

un grosso abbraccio

17618138 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE EN IT F3

➤

re: Hallo ihr Lieben, bitte eine Übersetzung, Danke

hallo brüderchen, hallo schwägerin, wie geht's?

hier stirbt man vor hitze...

also kommt ihr noch im juli?

ist redentore (scheinbar ein feiertag), feuerwerk in venedig, und wir erwarten euch.

ihr seid gäste auf dem boot von andrea.

eine große umarmung

betty und andrea

17618147 Antworten ...

Sabrina

21.06.2006

BITTE HELFEN!!!!!

....dove il sole si vede, se tutto va bene, una cinquantina di volte all'anno.

Meno male che c'è il lavoro da direttore sportivo della squadra (Mannschaft) locale a tenerlo occupato e a impedirgli di guardare troppo spesso al di là dei vetri (Fenster), verso il cielo plumbeo (bleiern) e il paesaggio industriale dei vicini stabilimenti Bayer.

Lo stress e le arrabbiature (Ärger) di quando allenava la Nazionale tedesca sono ormai solo un lontano ricordo.

Bei diesen Sätzen fehlt mir leider zu viel Italienisch.

Ich versteh die nicht :(

17618111 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

re: BITTE HELFEN!!!!!

ich versteh den 2. Abschnitt so:

Der Stress ist ärgerlich, während die deutsche Nazionalmannschaft trainiert ist sie bereits eine Erinnerung weit weg....

???

17618189 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

re: BITTE HELFEN!!!!!

2.

...wo steckt die Sonne, wenn alles gut geht einmal alles 50 mal im Jahr.

Gott sei Dank ist da noch die Arbeit beim Sportdirektor der örtlichen Mannschaft ......tenerlo occupato e a impedirgli (sorry versteh ich nicht) schaut sehr oft aus dem Fenster, gegen (zum) Himmel drückend?

und die industrielle Aussichten sind näher stabilisiert...bayer?

Na das ist total Unsinn......

:((((

17618213 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: BITTE HELFEN!!!!!

…wo man die Sonne sieht, wenn alles gut geht, fünfzigmal im Jahr.

Gott sei Dank, dass es die Arbeit als Sportdirektor der Lokalmannschaft gibt, um ihn beschäftigt zu halten und ihn daran zu hindern, zu oft aus den Fenstern zu schauen, gegen den bleiernen Himmel und die industrielle Landschaft der benachbarten Anlagen von Bayer.

Der Stress und Ärger seit er die deutsche Nationalmannschaft trainierte sind nun eine ferne Erinnerung.

17619943 Antworten ...

Noreen

21.06.2006

und das bitte noch...Mille grazie

Ama e fa’ ciò che vuoi

17618051 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: und das bitte noch...Mille grazie

liebe und mach' was du willst

17618061 Antworten ...

Noreen

21.06.2006

danke....bitte übersetzen

conta le onde...

17618042 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: danke....bitte übersetzen

zähle die Wellen

17618059 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE EN IT F3

➤

re: danke....bitte übersetzen

könnte es auch heißen: contra le onde???

dann hieße es: gegen die wellen

17618065 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

re: re: danke....bitte übersetzen

Ciao Karin e sibel,

questo l'ho trovato in internet:

Vuoi sapere quanto è grande il mio amore?

(Anonimo giapponese).

Un po' filosofico...

17618088 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

➤

➤

re: re: re: danke....bitte übersetzen

ist aber sehr schön!

17618157 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

re: re: re: danke....bitte übersetzen

wie romantisch :)

grazie wollemaus e buona serata

'>

17618309 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

re: danke....bitte übersetzen

vielleich: er/sie zählt die Wellen ????

17618066 Antworten ...

21.06.2006

Bitten um Hilfe ....

Unser charmeur beglückt uns mit wunderschönen Worten, die wir aber nur ansatzweise verstehen.

Kann uns vielleicht einer von euch helfen ?

1) Es ancora piú bello sapere e avere la sensazione di essere voluto.

2) Non ti conosco ancora, má e certo che esserti vicina, anche se solo virtualmente..

é una sensazione

3)avere la possibilità di guardarti nel'occhi e poter accarezzare la tua pelle farebbe scoppiare tutti i miei desideri piú sensuali....

4)pecchato che non ho modi di vederti..

apetto ancora...

un ritratto dei vostri corpi...

*G*

(das ist bestimmt was ganz schlimmes ...?

hoffentlich wird's nicht peinlich??

)

17618023 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE EN IT F3

➤

re: Bitten um Hilfe ....

1) es ist noch schöner zu wissen und das gefühl zu haben, gewollt zu sein

2) ich kenne dich noch nicht aber es ist sicher dir nahe zu sein, wenn auch nur virtuell..

es ist ein gefühl

3)die möglichkeit zu haben in deine augen zu schauen und deine haut streicheln zu können, würde alle meine sinnlichen wünsche explodieren lassen

4)schade, dass ich keine gelegenheit habe dich zu sehen...

ich warte noch auf...

ein Bild eurer körper...

*G*

17618098 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

re: Bitten um Hilfe ....

1) Es ist immernoch schön zu wissen, und das Gefühl zu haben "gewollt" zu sein.

2) Ich kenne dich noch nicht, aber es ist sicher dass ich dich in meiner nähe habe....

auch wenn es nur virtuell gefühlt ist

3) Die Möglichkeit zu haben dir in die Augen zu sehen und deine Haut streicheln zu können ich würde explodieren , all mein sinnliches verlangen

4) Schade dass ich nicht sehen kann...ich warte noch...

auf ein bild von euren Körpern

17618102 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Bitten um Hilfe ....

Es ist noch schöner zu wissen und das Gefühl zu haben, gewollt zu sein.

Ich kenne dich noch nicht, aber es ist sicher, dass dir nahe zu sein, auch nur virtuell, eine Empfindung ist.

Die Möglichkeit zu haben, dir in die Augen zu schauen und deine Haut streicheln zu können, würde alle meine sinnlichsten Gefühle hervortreten lassen.

Schade, dass ich nicht die Möglichkeit habe, dich zu sehen.

Ich erwarte noch...

ein Portrait eurer Körper

17618124 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

➤

➤

re: re: Bitten um Hilfe ....

ich habs versucht ;))

17618137 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

re: re: re: Bitten um Hilfe ....

war doch witzig, dreimal zeitgleich!

17618144 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitten um Hilfe ....

Vielen Herzlichen Dank an euch alle,

Ihr seid echt fantastisch!

Was würden wir ohne Euch nur machen?

Mille Grazie !!

17618146 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR EN IT DE

21.06.2006

korrektur bitte

1) Du bist du= tu sei tu???

Du bist eben du will ich sagen

2) ich bin neugierig = sono confuso?

3) David hat mich zu sich eingeladen heute abend

Daivd mi ha inviato a casa di lui per stasera??

4) Ich schau fussball bei ihm

17617629 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT EN FR

➤

re: korrektur bitte

2) Ich bin neugierig - sono curiosa (confusa-verwirrt, durcheinander)

3) David mi ha invitato a casa sua per stasera.

4) Guarderò la partita di calcio insieme a lui

17617753 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r

➤

➤

re: re: korrektur bitte

1) Du bist du = tu sei tu.

(du bist halt so wäre "ma sei fatto così)

2) Ich bin neugierig = sono curiosa

3) David hat mich zu sich eingeladen heute abend

David mi ha invitato a casa sua per stasera.

4) Ich schau fussball bei ihm.

Guarderemo insieme la partita di calcio.

17619936 Antworten ...

Bellissima20w

21.06.2006

hat jemand zeit für mich bitte

danke kann mir das jemand übersetzen wenn er 5 minuten zeit für mich hätte ?

Na wie gehts dir ?

Mir gut soweit ich vermiss dich schrecklich aber davon willst du ja nie was hören.

Ich werde nächstes jahr auf jeden fall zu dir runter kommen!

Läufts denn mit der Arbeit nun besser?

Für 2-3 Wochen komme ich genau weiß ich das nicht

denke mal manerba das sagten meine eltern auch schon.schöne gegend !

Naja das Foto was bei gefügt ist zwar nicht nackt so wie du es möchtest aber es ging nicht aber in heißen Dessous is doch auch was nettes oder nicht?

lass mich wissen ob dir die bilder gefallen ok?

Ich liebe dich denk immer daran.

Ich sterbe immer wenn du nicht anrufst weil ich dann denke

du vergisst mich wie das eine mal *lach*

aber das verzeih ich dir!

ich denke jede minute an dich!

Das foto habe ich mit einer Freundin geschossen (nein sie weiß nichts Von uns)weil wenn mein Freund,oder

eltern das mit bekommen würden dann bekämst du keins also muss das Foto ausreichen.

Viel spaß damit, deine Freundin Ich liebe dich dicken Kuss

17617600 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

IT DE

➤

Re: hat jemand zeit für mich bitte

E allora come stai?

I stò così cosà,mi manchi maledettamente ma di questo tu non ne vuoi proprio sentire.Il prossimo anno verrò comunque lo stesso da te!

Va meglio col lavoro?

Verrò per due-tre settimane, esattamente non lo sò.E dove?

Penso vicino a Manerba, che ,come dicevano i miei genitori,ha dei bei posti!

Allora nella fotografia che ho allegato non sono nuda come tu volevi non andava proprio, ma in un Dessous erotico non è neppure male, vero?

Fammi sapere se le foto ti piaciono, d'accordo?

Ti amo, pensaci sempre.Mi sento morire se tu non telefoni, perche' io poi penso che tu ti scordi di me come quella volta!

;-), ma questa te la perdono!

Ti penso tutti gli attimi!(minuti ist ungewönlich..)

La fotografia l'ho fatta con un'amica (lei non sa niente di noi) perche' se il mio ragazzo o i miei genitori se ne accorgessero non ne riceveresti nessuna, quindi la foto ti deve bastare.

Divertiti tanto, la tua amica. Ti amo.Bacione

17617980 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken