Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

DANI

21.06.2006

bitte um Übersetzung, vielen Dank

ich bin so genervt, noch morgen arbeiten, ein Meeting dann bin ich endlich weg.Kann es kaum erwarten.

Früher ist es mir hier nie schwer gefallen.Ich habe für meine Arbeit gelebt.Was hast du mit mir gemacht?

17617598 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: bitte um Übersetzung, vielen Dank

Mi rompe tanto, lavoro ancora domani, un Meeting e poi finalmente me ne scappo.Non ne vedo l'ora!

Fino a poco tempo fà non ci badavo proprio, vivevo per il mio lavoro.Ma che mi hai fatto?

17617933 Antworten ...

hielschy

21.06.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen ? Vielen vielen Dank

Es tut mir leid, wenn ich Deine Worte mal wieder Frage gestellt habe..ich bin im Moment mal wieder ein bisschen verwirrt....vielleicht sollte ich nicht soviel denken.....ich suche eine logische Erklärung für unsere Beziehung, aber die gibt es nicht....Du liebst mich und ich liebe Dich....Es ist einfach so...wir haben uns vielleicht zur falschen Zeit kennengelernt, aber auch das kann man nicht ändern....ich werde versuchen mir nicht mehr so viele Gedanken zu machen....ohne Dich kann und will ich auch nicht mehr sein......Du bist meine zweite Hälfte, ich vertraue Dir mehr als jedem anderen auf dieser Welt...Du bist für mich wie die Luft zum atmen....ich brauche Dich genauso wie Du mich brauchst.

17617574 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ? Vielen vielen Dan

Mi dispiace se io abbia ancora una volta messo le tue parole in forse.

Momentaneamente sono di nuovo un po’ confuso(a)… forse non dovrei pensare tanto…Sto cercando una spiegazione logica della nostra relazione, ma non c’è…

Ti amo e tu mi ami.

È semplicemente così…forse ci siamo conosciuti nel periodo sbagliato, ma anche questo non si può cambiare… Cercherò di non essere più tanto pensieroso(a)… Non voglio e non posso più essere senza di te …Tu sei la mia seconda metà, mi fido di te più di qualsiasi altra persona in questo mondo…Sei per me come l’aria da respirare…ho bisogno di te come tu di me.

17619927 Antworten ...

Anne

21.06.2006

Übersetzung "Ich kann's nicht lassen..."

Bin hier neu, tut mir leid euch mit der Länge des Textes verschreckt zu haben.

Aber kürzer ging es leider nicht.

Wat raus muss, muss raus...

17617568 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Hallo Anne !!

"Wat raus muss, muss raus..."

, und wenn es dir gut getan hat, dann war die Textlänge unwichtig!!

;-)

17617916 Antworten ...

anne

➤

re: Hallo Anne !!

...ciao James, dann ist ja gut, jetzt weiß ich ja, wie es funktioniert.

Aber immer dieser zwischenmenschliche Käse, ist ja auch nicht so schön auf Dauer.

Manchmal gibts ja auch Schönes...

a presto

17618143 Antworten ...

user_47840

DE EN IT FR PT .

21.06.2006

hätt noch ein satzlein...

..ich bin wie ich bin..entweder man mag mich so oder eben nicht..

17617492 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: hätt noch ein satzlein...

..sono come sono, o mi si ama così oppure no..

17617558 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Re: hätt noch ein satzlein...

ciao James....

ich erlaube es dir, das pregiatissima vor Signora Margitta wegzulassen...

;))) noooooo

ich wusste nicht, dass carissima vor dem Namen so etwas Höfliches ist...

was man hier alles lernt...

:)

James, guckst du Fußball????

17617582 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

Nein, bin noche in der P..Werkstatt, noch 5 reparaturbedürftige Motoren...pardon, Karosserien.;-)))

17617610 Antworten ...

anne

➤

re: Re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

ciao, wenn zwischen den reparaturbedürftigen Dingen noch Zeit wäre für meine Übersetzung, siehe unten Anne: Ich kann's nicht lassen, wäre ich ganz glücklich.

Das geht schließlich nach Sardinien...

danke schon mal, mille grazie

17617619 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: re: Re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

ciao Anne, ein Tipp: mach demnächst kleinere Abschnitte vom Text, die du einzeln reinsetzt.

Dann kann man zwischen den Reparaturen mal schnell einen Teil übersetzen......

;)

17617667 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Schnell genug ??..simultan und herzlich!!

Ti prometto che la prossima volta che sarò in Orosei ti verrò a visitare, d'accordo?Così potremo farci finalmente il giro in barca e intrattenerci piacevolmente come abbiamo fatto a Roma...e non dimenticare il tuo vocabolario!!Premessa sarebbe che du apra finalmente la bocca e mi permetta di guardarti dentro il cuore, cosi da scoprire in te qualcosa di più della paura.La tua ambasciata è comunque arrivata quì da me e il fatto che tu non mi abbia risposto significa come di solito ...lasciami in pace, ho paura.Per te era solo importante sapere come mi sia piaciuto il nostro piccolo intrattenimento erotico e come io giudichi il tuo comportamento.

Solo questo, no?..non era proprio così....

Ora che tu lo sai, la coscienza a posto è proprio un morbido riposante cuscino..Sono quasi sicura che non ti interessi proprio come stia.Le stelle brillanti del 5.8.2005 mi hanno accecata e sconcertata perche' cosi bello..ed io amo le cose belle!

17617681 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

jaja, kaputte Karosserien......

capisco, was diese Karosserie hier angeht, die ist wieder in Ordnung, meno male!!!

:))

17617640 Antworten ...

anne

➤

re: Re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

hey james, danke, danke, danke...jetzt kann ich's los werden.

Super nett von dir.

17617696 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

A proposito Fußball, Margitta: Stell dir vor, meine Töchter haben gerade der squadra azzurra aufgelauert und sich mit Totti fotografieren lassen...

Wie die Teenies :-)))

17617698 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

hey, das finde ich gut......

würde ich auch machen, obwohl ich kein Teeny mehr bin..

;))))

17617733 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: Re: re: Re: Re: hätt noch ein satzlein...

Klar, bin wahrscheinlich nur neidisch...

;-))

17617734 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Die Teenies.........

;-))))

17617740 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: Die Teenies.........

Ja, so schnell mutieren die signore zu Teenies, angesichts ein paar schöner italienischer Fußballer...

:-))

17617774 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: re: Die Teenies.........

der hat ja einen Waschbrettbauch....der Fabio Cannavaro ......wow

17617835 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

re: Re: re: Die Teenies.........

Ja, der hat's oder?

Und der scheint auch noch ganz intelligent zu sein...

Fast zu viel des Guten ;-))

17617842 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: re: Re: re: Die Teenies.........

Wenn Diego Maradona das hören würde....;-)))

17617848 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Re: re: Re: re: Die Teenies.........

James....

hier ist alles kaputt.....

:(

17618549 Antworten ...

user_47840

DE EN IT FR PT .

21.06.2006

wäre sehr lieb.wenn das jemand kurz übersetzen könnte..

..irgendwie ist es schon noch komisch wenn ich dich sehe..dabei versuch ich doch ganz normal mit dir umzugehen..aber irgendwie ärgerst du mich immer..und dann sag ich eben blöde sachen...

17617366 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: wäre sehr lieb.wenn das jemand kurz übersetzen könnte..

Mi sento ancora in un certo modo a disagio quando ti vedo...per quanto io tenti di comportarmi con normalità..

in qualche modo riesci sempre a provocarmi così che io poi dico delle fesserie...

17617421 Antworten ...

user_47840

DE EN IT FR PT .

➤

Re: Re: wäre sehr lieb.wenn das jemand kurz übersetzen könnt

grazie tanto james :o)

17617438 Antworten ...

user_47840

DE EN IT FR PT .

➤

Re: Re: wäre sehr lieb.wenn das jemand kurz übersetzen könnt

grazie tanto james :o)

17617477 Antworten ...

wolke29 .

DE IT

21.06.2006

Ciao a tutti

Bitte mir hiebei einmal helfen......

Ich habe Ihnen gestern eine Email wie vereinbart mit der Reservierung geschickt.

Ich bräuchte nun nur noch die Bestätigung, damit ich die Flüge ganz sicher buchen kann.

17617292 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Ciao a tutti

Come stabilito, ieri Le ho inviato una E-Mail con la prenotazione.

Avrei solo bisogno di una ulteriore conferma perche' io possa prenotare i voli con sicurezza.

17617358 Antworten ...

Anne

21.06.2006

ich kann's nicht lassen, wer hilft mir dabei...

Ich verspreche dir, dich das nächste Mal zu besuchen, wenn ich in Orosei bin, ok?

Dann können wir endlich die Bootsfahrt machen und wir können uns wieder so schön unterhalten, wie wir das in Rom getan haben...Vergiss dann dein Wörterbuch nicht!

Voraussetzung wäre allerdings, du machst mal den Mund auf und lässt mich ein wenig in dein Herz schauen und ich entdecke außer deiner Angst noch etwas anderes.

Deine Botschaft ist übrigens bei mir angekommen und dass du mir nicht geantwortet hast, heißt wieder nur, lass mich zufrieden, ich habe Angst.

Wichtig war für dich ja nur zu wissen, wie mir unsere kleine erotische Unterhaltung gefallen hat und wie ich dein Handeln deute.

Bloß nicht als das...

nein, so ist das doch nicht gemeint.....Nachdem du das nun weißt, ist ja ein gutes Gewissen bekanntlich ein sanftes Ruhekissen.

Ich bezweifle, dass dich interessiert, wie es mir geht.

Dein Sternleuchten am 05.08.2005 hat mich geblendet und verwirrt, weil es so schön war...

Und ich mag schöne Dinge!

17617226 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

re: ich kann

Ti prometto di venire a trovarti quando sono la prossima volta a Orosei, ok?

Poi possiamo finalmente fare quel giro in barca e possiamo parlare così bene come l’abbiamo fatto a Roma… Poi non dimenticare il tuo dizionario!

Però, la premessa sarebbe che tu aprissi la bocca e mi lasciassi guardare dentro il tuo cuore e io riuscissi a scoprire altro che la tua paura.

Peraltro, il tuo messaggio è arrivato da me e il fatto che tu non abbia risposto di nuovo vuol dire “lascia mi in pace, ho paura”.

Per te era solamente importante sapere come mi è piaciuta la nostra piccola conversazione erotica e come interpreto il tuo procedimento.

Solamente non come… no, non era inteso in questo modo… Ora, che tu lo sai, avendo la coscienza a posto si possono dormire sonni tranquilli.

Non so se t’interessi come sto io.

Il tuo brillare di stelle, il 05.08.05 mi ha abbagliato e confuso, perché era tanto bello… E le cose belle mi piacciono.

17617979 Antworten ...