+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

marx

20.06.2006

wer kann mir das bitte übersetzen. Ich bedanke mich schon je

2) (Buona sera - telefonisch)

I miei genitori hanno passato le vacanze tre anni fa nel Suo albergo, Le telefono per avere informazioni sui prezzi e su camere disponibili (zur Verfügung stehend).

C é mezza pensione o pensione completa?

Vorrei venire con i miei figli per due settimane.

È possibile usare il parcheggio e la spiaggia privata?

3)Vorrei prenotare due camere doppie con visto sul mare dal 7 al 21 luglio.

Compito il mio nome: Maier

Mi manda una conferma della prenotazione.

Resto in attesa della Sua risposta

Cordiali saluti

17614463 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

re: wer kann mir das bitte übersetzen. Ich bedanke mich scho

(2) Meine Eltern haben vor drei Jahren Urlaub in Ihrem Hotel gemacht, ich rufe an um Informationen zu dem Preis und der Verfügbarkeit der Zimmer zu haben.

Gibt es Halb- oder Vollpension?

Ich möchte mit meinen Kindern für 2 Wochen kommen.

Ist es möglich den Parkplatz und den Privatstrand zu benutzen?

3) Ich möchte 2 Doppelzimmer mit Blick zum Meer vom 7. bis 21 Juli reservieren.

Ich bustabiere (compitò) meinen Namen: Maier

Schicken Sie mir eine Bestätigung der Reservierung

In Erwartung Ihrer Antwort

Herzliche Grüße

17614550 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: re: wer kann mir das bitte übersetzen. Ich bedanke mich

I miei genitori tre anni fa hanno fatto le vacanze nel Vostro albergo, telefono per chiedere informazioni sul prezzo e sulla disponibilità die camere.

Avete la mezza pensione o la pensione completa?

Vorrei trascorrerci due settimane con i miei bambini.

Si può usufruire di un parcheggio e della spiaggia privata?

3) Vorrei prenotare due camere doppie con vista sul mare dal 7 fino al 21 Luglio.

Per cortesia inviateci una conferma della prenotazione

In attesa della Vostra risposta

Cordiali saluti

17614742 Antworten ...

20.06.2006

hey

Hallo, könnt ihr mal "ich warte solange bis du es weißt" auf italienisch?

und quello Ã¨ tuttavia non male allora li impara quale alla scuola, auf deutsch übersetzen?

Danke im vorraus,

17614392 Antworten ...

TR DE EN IT

20.06.2006

Du hast dich wohl dran gewöhnt dass ich dich jede minute anrufe???

vermisst du mich nicht????

17614315 Antworten ...

➤

ti sei abituato al fatto che ti chiamo ogni minuto?

Non senti la mia mancanza?

17614343 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

17614403 Antworten ...

➤

➤

➤

ma sei fuori, sibel???

17614427 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

vale, ich stell dir nachher was in deine nachrichten....ist zum übersetzten, aber nur für deine augen...es wird dir bestimmt gefallen ;))

17614416 Antworten ...

➤

➤

➤

ok ma non esagerare come al soito, sibel!

17614431 Antworten ...

larie

20.06.2006

hilfe

'>

Hey, könnt ihr mal "ich warte solange bis du es weißt" auf italienisch?

und quello Ã¨ tuttavia non male allora li impara quale alla scuola auf deutsch übersetzen?

ist ziemlich wichtig, dankeschön im vorraus

17614293 Antworten ...

TR DE EN IT

20.06.2006

icn bin nicht verloren gegangen, ich vermisse dich, ich könnte sterben...

17614209 Antworten ...

➤

Non mi sono persa, mi manchi, sono in vena di morire.....

17614260 Antworten ...

➤

non mi sono persa, mi manchi un casino, potrei morire...

17614341 Antworten ...

larie

20.06.2006

hilfeee

Hey, könnt ihr mal "ich warte solange bis du es weißt" auf italienisch?

und quello Ã¨ tuttavia non male allora li impara quale alla scuola auf deutsch übersetzen?

danke schon im vorraus

17613905 Antworten ...

DE SC FR EN PT .

20.06.2006

Hallo könnte mir das wohl kurz jemand korrekt übersetzten ;)

Na hast du mich vergessen?

Arbeitest du die ganze Woche nicht?

Dann muss ich wohl auch nicht vorbeikommen.

17613777 Antworten ...

➤

re: Hallo könnte mir das wohl kurz jemand korrekt übersetzte

Beh, pare che ti sia dimenticato di me...?

Non lavori tutta la settimana?

Allora non dovrò passare da te, vero?

17613838 Antworten ...

DE SC FR EN PT .

➤

➤

re: re: Hallo könnte mir das wohl kurz jemand korrekt überse

Danke diiiirr...

17613955 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken