auf Deutsch
in english
auf Ungarisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Ungarisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Ungarisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Ungarisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum
Ungarisch
Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
500
498
user_39404
DE
EN
HU
FR
06.01.2006
Anzeigen
was
heißt
denn
:
de
megvárni
ám
a
postart
!
Danke
13048087
Antworten ...
Mark101
.
DE
EN
HU
➤
Anzeigen
ich
tippe
auf
die
grobe
richtung
aber
abwarten
bis
die
post
kommt
13048393
Antworten ...
user_39404
DE
EN
HU
FR
➤
➤
Anzeigen
Hihi
,
ja
,ja,
sowas
wird
es
heißen
,
bekomm
heut
Paket
mit
Turo
Rudi
Schocki
:-)
13048485
Antworten ...
user_34977
.
➤
➤
➤
Anzeigen
ja
,
der
Briefträger
kommt
bald
und
bringt
dir
das
Paket
mit
Turó
Rudi
:)))
13053777
Antworten ...
user_37386
.
DE
EN
HU
FR
06.01.2006
Kann
mal
jemand
übersetzen
? :-)
Guten
Morgen
!
Ist
mal
jemand
so
lieb
und
übersetzt
mir
folgende
Sätze
?
-
Herzlichen
Glückwunsch
(
zum
Geburtstag
!)
- (
Ich
wünsche
Dir
)
Alles
Liebe
zu
Deinem
heutigen
Geburtstag
!
Vielen
Dank
!
13047034
Antworten ...
user_34977
.
➤
Anzeigen
-
Boldog
születésnapot
!
-
Minden
jót
/
oder
sok
boldogságot
kívánok
Neked
születésnapod
alkalmából
!
13047750
Antworten ...
user_37386
.
DE
EN
HU
FR
➤
➤
Danke
für
die
Übersetzung
!
Oh
,
Katalin
,
schön
,
dass
du
wieder
da
bist
.
Ich
hab
dich
schon
vermisst
!
;-)
13048138
Antworten ...
user_34977
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Das
ist
sehr
lieb
von
Dir
;)
13053585
Antworten ...
S.W.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Gesundes
neues
Jahr
wünsche
ich
dir
!
Ich
hoffe
,
du
hattest
eine
schöne
Weihnachtszeit
und
bist
gut
ins
neue
Jahr
gerutscht
.
Gruß
S
.
W
.
13054334
Antworten ...
user_34977
.
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Danke
S
.
W
.!
Ich
habe
eine
sehr
schöne
Weihnachtszeit
hinter
mir
;)
Liebe
Grüße
Katalin
'>
Katalin
13058896
Antworten ...
becsi
DE
EN
FR
HU
NL
06.01.2006
Anzeigen
hi
!
könnte
mir
jemand
die
2
sätze
übersetzen
?
Danke
!
hu
gyorsan
küldj
képet
Drága
Lili
!!!
Tudja
valaki
,
hogyan
lehet
fenn
olyan
ember
a
wiwen
,
akinek
NINCS
egy
ismerõse
sem
???
13042919
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Anzeigen
Hu
schick
mir
schnell
ein
Bild
liebe
Lili
!!!
Weiss
jemand
wie
jemand
im
wiw
sein
kann
der
KEINE
Bekannten
dort
hat
???
13044368
Antworten ...
user_37824
.
05.01.2006
Und
bitte
noch
das
hier
übersetzen
.
Hallo
,
Ihr
hattet
mir
das
schon
mal
übersetzt
,
aber
ich
habe
den
Text
versehentlich
gelöscht
und
finde
ihn
hier
im
Forum
nicht
mehr
...
könnte
Ihr
mir
die
drei
Sätze
bitte
noch
mal
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
-----------------
Wir
haben
ein
Zuhause
gefunden
für
: ....
Wir
haben
einen
Pflegeplatz
gefunden
für
: ...
Bei
der
nächsten
Fahrt
können
folgende
Hunde
mitkommen
: ....
13036327
Antworten ...
user_37824
.
05.01.2006
Hat
bitte
wieder
jemand
Erbarmen
mi
Ez
nagyon
jó
hír
!
Viki
nem
teljesen
szobatiszta
,
még
tanítani
kell
.
Tegnap
ki
lett
ivartalanítva
.
Nagyon
szeret
enni
.Nagyon
kajla
kutyus
még.
Csöpi
most
Marikánál
van
otthon
.
A
cicákat
elviseli
,
nem
bántja
,
de
nincs
oda
értük
.
Talán
hozzájuk
fog
szokni
.
Barcáról
is
van
új
infóm
.
Mióta
hideg
van
és
ruhákat
teszünk
az
ólba
kiderült
valami
.
Szereti
kipakolni
és
pici
darabokra
tépni
a
ruhákat.
Szerintünk
unalmában
csinálja
,
reméljük
a
gazdánál
nem
fogja
.
13031976
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Anzeigen
Das
ist
eine
sehr
gute
Nachricht
!
Viki
ist
nicht
ganz
Stubenrein
,
es
muss
ihr
noch
beigebracht
werden
.
Gestern
wurde
die
kastriert
.
Sie
frisst
gerne
.
Sie
ist
ein
sehr
närrischer
Hund
.
Csöpi
ist
jetzt
bei
Marika
zu
Hause
.
Mit
den
Katzen
kommt
er
aus
, er
tut
ihnen
nichts
,
aber
er
freut
sich
nicht
sehr
über
sie
.
Vielleicht
gewöhnt
er
sich
an
sie
.
Von
barca
habe
ich
neue
Infos
.
Seit
es
kalt
ist
und
wir
Kleidung
ins
Hundehaus
gelegt
haben
hat
sich
etwas
herausgestellt
.
Sie
mag
es
die
Kleidung
herauszuholen
und
in
kleine
Teile
zu
zerlegen
.
Wir
glauben
sie
macht
es
aus
Langeweile
,
wir
hoffen
das
sie das
bei
ihrem
Besitzer
nicht
machen
wird
.
13036229
Antworten ...
user_37824
.
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
!!!
13036960
Antworten ...
Mark101
.
DE
EN
HU
05.01.2006
ich
heute
auch
mal
gehst
du
auch
einen
stock
höher
?
gehst
du
auch
einen
stock
tiefer
?
nagyon
közsi
13017639
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Anzeigen
felmész
te
is
egy
emelettel
?
lemész
te
is
egy
emelettel
?
13024899
Antworten ...
Mark101
.
DE
EN
HU
➤
➤
Anzeigen
danke
sunrise
,
kannst
du
mir
mal
den
unterschied
erklären
te
is
felmész
az
elemetre
?
13025325
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
➤
➤
Anzeigen
Szívesen
.
te
is
felmész
az
emeletre
?
=
gehst
du
auch
in
den
Stock
/
Etage
?
Zum
Beispiel
,
wenn
man
fragt
ob
jemand
auch
in
den
dritten
Stock
geht
=
te
is
felmész
a
harmadik
emeletre
?
Bzw
. "
te
is
felmész
az
emeletre
"
wird
gefragt
,
wenn
man
gerade
im
Erdgeschoß
steht
und
dann
hoch
geht
.
13025627
Antworten ...
Mark101
.
DE
EN
HU
➤
➤
➤
➤
köszi
also
gibt
felmész
an
,
das
es
einen
stock
nach
oben
geht
?
13034946
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
➤
➤
➤
➤
szívesen
:)
ja
das
ist
so
.
(
fel
)
mész
- fel =
nach
oben
(
le
)
mész
- le =
nach
unten
mész
kommt
von
menni
,
járni
=
gehen
13036036
Antworten ...
Mark101
.
DE
EN
HU
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
nun
hab
ich
es
,
muß
es
nur
noch
behalten
vielen
dank
sunrise
13038671
Antworten ...
user_37386
.
DE
EN
HU
FR
05.01.2006
Frage
an
*sunrise*
Wenn
ich
dann
richtig
kombiniere
, dann
wird
aus
dem
kiss
Berlini
macika
dann
ein
kiss
Kieli
(?)
macika
oder
wie
?
;-)
Ich
wollte
nur
mal
fragen
,
damit
ich
mich
bei
Imre
nicht
blamiere
,
wenn
ich
schon
mit
meinen
"
Ungarisch
-
Häppchen
"
anfange
!
:-
D
13013239
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Anzeigen
Ist
richtig
:-)
hab
mich
letztens
selbst
vertan
.
klein
=
kis
(
nur
ein
"
s
")
13024794
Antworten ...
user_37386
.
DE
EN
HU
FR
➤
➤
Köszi, *sunrise*
Dass
es
nicht
"
kiss
"
sondern
"
kis
"
heißen
muss
,
ist
mir
auch
eingefallen
.
Ist
es
dann
immer
so
,
dass
an
den
Ort
nur
ein
"
i
"
angehängt
wird
?
Oder
ist
das
nur
in
Deutschland
so
?
Ich
weiß
,
ich
habe
noch
viel
zu
viele
Fragen
,
aber
ich
hoffe
,
dass
es
bis
zum
Jahresende
-
ist
ja
noch
lange
hin
-
kaum
noch
welche
gibt
,
so
dass ich
hier
dann
auch
viel
helfen
kann
bei
div
.
Übersetzungen
.
13033140
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
➤
➤
Anzeigen
Ja
da
kommt
einfach
nur
das
"
i
"
drann
.
13036189
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ő
Ű
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ő
ű
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X