Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2434

2432

angie123

30.11.2011

Hab leider so viel Grammatik vergessen, bitte kann mir jemand beim Übersetzen helfen? w--> m Vielen Dank

Oft denke ich an dich, was Du machst und wie es dir geht.

So vieles könnte ich Dir erzählen.

Dafür reicht eine SMS nicht.

Und dann seh ich meine Kleine an, und verstehe jetzt, was Du immer gemeint hast.

Deshalb schreibe ich Dir nicht.

Sie ist das Beste in meinem Leben und trotzdem bist auch Du immer noch ein Teil davon.

Wie hast Du immer gesagt?

Ich bin nicht mehr wichtig

21771809 Antworten ...

sasalina

DE HR

➤

Re: Hab leider so viel Grammatik vergessen, bitte kann mir jemand beim Übersetzen helfen? w--> m Vielen Dank

Često mislim na tebe, što radiš i kako ti je.

Toliko toga bih ti mogla ispričati.

Za to nije jedan sms dovoljan.

I tada pogledam moju kćerku pa shvatim što si ti mislio.

Zbog toga ti ne pišem.

Ona je najbolje u mom životu, ali si i ti ipak jedan dio od toga.

Kako si ti uvijek govorio?

Ja više nisam važna (weiblich) važan (männlich).

21771963 Antworten ...

Dracevac

23.11.2011

Hallo, kann mir bitte jemand helfen? Ich möchte Karten verschicken.

Was heisst: Viele Grüße aus meiner Heimatstadt

Danke im Voraus

21771139 Antworten ...

kočka ..

➤

mein Vorschlag

Puno pozdrava iz mog rodnog grada.

21771169 Antworten ...

Dracevac

➤

Re: mein Vorschlag

Hallo kočka, herzlichen Dank für die Hilfe.

LG Krista

21771183 Antworten ...

geneweve

11.11.2011

Hallo mein Kroatisch ist noch nicht so gut

Hallo ich habe eine Text in Kroatisch gesendet bekommen und kann ihn Leider nicht Übersetzen !

KAN MIR JEMAND BITTE HELFEN !!!!!!!!!!!

21770181 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo mein Kroatisch ist noch nicht so gut

Hallo!

Warum setzt du den Text denn nicht hier ins Forum?

Lange Texte bitte in mehreren Abschnitten posten.

21770184 Antworten ...

geneweve

➤

Re: Hallo mein Kroatisch ist noch nicht so gut

kann den text ja leider nicht mal kopieren da ich ihn als E-mail bekommen habe und er es nur über adobe öffnet

21770186 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Hallo mein Kroatisch ist noch nicht so gut

Dann wirst du ihn wohl abtippen müssen ...

21770196 Antworten ...

geneweve

➤

Re: Hallo mein Kroatisch ist noch nicht so gut

Leidert den Kann ihn nur per Mail versenden

21770198 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hallo mein Kroatisch ist noch nicht so gut

Abschreiben und hier reinstellen geht doch bestimmt :-)

21770216 Antworten ...

minimum

10.11.2011

Bitte um Übersetzung ins Kroatische

Könnte mit bitte jemand folgenden satz übersetzen: "Ich werde alles für dich tun?"

Vielen Dank im vorhinein

21770074 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Kroatische

Za tebe ću sve učiniti.

21770195 Antworten ...

minimum

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung ins Kroatische

Puno hvala!

21770205 Antworten ...

schbibi

HR DE EN

09.11.2011

Übersetzung ins Kroatische

Kann mir bitte jemand diesen Tex ins Kroatische übersetzen:

Liebe Palome,

vielen Dank für deine Postkarte und den Tipp mit "Jinx".

Die Musik ist wirklich toll.

Liebe Grüße

21769998 Antworten ...

kočka ..

➤

so in etwa

Draga Palomo,

puno ti hvala na razglednici i na migu "Jinx".

Ova muzika je stvarno odlična.

Puno pozdrava

21770194 Antworten ...

schbibi

HR DE EN

➤

Danke: so in etwa

Puno hvala!

21770206 Antworten ...

srce moje

20.10.2011

Herzlichen dank an die übersetzer

ich schwöre dir, habe mit der ganzen sache von deinem mann, nichts zu tun.

Er gab mir mit absicht mir die schuld, damit wir streit haben.Ich habe alle beweisse hier, das ich nichts mit allem zu tun habe

21768676 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Herzlichen dank an die übersetzer

m>w (w>m)

Zaklinjem se da nisam upetljan(a) u ove stvari sa tvojim muzem.

On je mene mamjerno okrivio, da bi se mi posvadili.

Svi dokazi, da nemam nista s tim, nalaze se kod mene.

21768990 Antworten ...

teddy0108

09.10.2011

dringenede Suche

Bin auf der Suche nach dem Songtext von bijelo jutro bijeli golube.

Da dieser hier nicht veröffnetlicht werden darf, bitte an meine Mailadresse xxxxx

puno hvala

Gruß

Administratorosita.a: Mailadressen duerfen leider auch nicht gepostet werden. Bitte per PN.

21767881 Antworten ...

nächste Seite