Irisch Deutsch Verbergens, Versteckens, Verheimlichens

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbergen, Verstecken, Verheimlichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbergen, Verstecken, Verheimlichen die Genitiv des Verbergens, Versteckens, Verheimlichens der Dativ dem Verbergen, Verstecken, Verheimlichen den Akkusativ das Verbergen, Verstecken, Verheimlichen die Die 1. Deklination im Irischen u. a.VN; Beispiel: etwas verbergen vor verstecken vor etwas [Dat.] etwas verheimlichen vor [Dat.] ich verberge ich verheimliche [ich verschleier /ich tarne, verdecke; u. a. Milit.]	Dekl. folach [Sing. Nom.: an folach, Gen.: fholaigh, Dat.: don fholach / leis an bhfolach] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an folach na folach Genitiv an fholaigh na folaigh Dativ don fholach / leis an bhfolach leis na folach Vokativ a fholaigh An Chéad Díochlaonadh; folach [fə'lɑx], Sing. Gen.: folaigh [foligʹ]; Beispiel: dul i bhfolach ó rud dul i bhfolach ó rud dul i bhfolach ó rud cuirim i bhfolach cuirim i bhfolach		Substantiv
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
verbergen [irreg. Verb] verbergen verbarg verborgen ich verberge = ceilim [Stamm im Irischen: ceil; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: ceilt; Verbaladjektiv: ceilte] Beispiel: 1. vor jemanden etwas verbergen / verstecken	ceilim ceilt {VN} cheil [mé,tú,sé/sí,cheileamar,sibh,siad] ceilte ceilim [kʹelʹimʹ], ceilt [kʹeltʹ]; Präsens: autonom: ceiltear; Präteritum: autonom: ceileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheiltí; Futur: autonom: ceilfear; Konditional: autonom: cheilfí; Imperativ: autonom: ceiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceiltí; Verbalnomen: ceilt; Verbaladjektiv: ceilte; Beispiel: 1. rud a cheilt ar dhuine {VN}		Verb
verbergen verbarg hat verborgen ich verberge = folaím [Stamm im Irischen: folaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: folachadh, Verbaladjektiv: folaithe]	folaím folachadh {VN} d'fholaigh [mé,tú,sé/sí,d'fholaíomar,sibh,siad] folaithe folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə]; Präsens: autonom: folaítear; Präteritum: autonom: folaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholaítí; Futur: autonom: folófar; Konditional: autonom: d'fholófaí; Imperativ: autonom: folaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolaítí; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe;		Verb
verheimlichen verheimlichte hat verheimlicht ich verheimliche = folaím [Stamm im Irischen: folaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe]	folaím folachadh {VN} d'fholaigh [mé,tú,sé/sí,fholaíomar,sibh,siad] folaithe folaím [fo'li:mʹ], folachadh [foləxə]; Präsens: autonom: folaítear; Präteritum: autonom: folaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholaítí; Futur: autonom: folófar; Konditional: autonom: d'fholófaí; Imperativ: autonom: folaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolaítí; Verbalnomen: folachadh; Verbaladjektiv: folaithe;		Verb