Französisch Deutsch mene

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
das Heft in der Hand haben hatte das Heft in der Hand (hat) das Heft in der Hand gehabt	mener la barque mener menait mené(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
sein Auto in die Werkstatt bringen irreg. ... bringen brachte sein Auto ... (hat) ... gebracht Reparatur	mener sa voiture au garage mener menait mené(e)		Verb
etw. erfolgreich durchführen führte etw. erfolgreich durch (hat) etw. erfolgreich durchgeführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
ein ruhiges Leben führen führte ein ruhiges Leben (hat) ein ruhiges Leben geführt Charakter	mener une existence calme mener menait mené(e) caractère		Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
etwas zu einem guten Ende führen etw. ... führen führte etw. zu ... (hat) etw. ... geführt Ergebnis	mener quelque chose à bon port mener menait mené(e)		Verb
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben lebte ein Leben ... (hat) ... gelebt Lebensweise, Lebenssituation	mener une vie dépourvue de but mener mené(e)		Verb
netzgeführt	mené, -e par réseau		Adjektiv, Adverb
Das führt zu nichts. Ergebnis, Feststellung	Cela ne mène à rien.
Er führt ein Zigeunerleben. Lebenssituation	Il mène une vie vagabonde.
Geld regiert die Welt. Sprichwort, Spruch	L'argent mène le monde.
Er lebt auf großem Fuß. fig Geld, Lebenssituation	Il mène grand train de vie.	figfigürlich
Sie hat das Sagen in dieser Firma. Hierarchie	C'est elle qui mène la danse dans cette entreprise.
Wir haben die Verhandlungen zum Swiss-US Privacy Shield in beratender Funktion begleitet.www.edoeb.admin.ch	Nous avons joué un rôle consultatif dans les négociations qui ont mené à cet accord.www.edoeb.admin.ch
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	En février 2017, le Conseil fédéral avait mené une procédure de consultation sur le thème des technologies financières (FinTech).www.admin.ch
Otmar Hilliges forscht an der Schnittstelle zwischen Mensch-Maschine-Interaktion, maschinellem Sehen und maschinellem Lernen.www.admin.ch	Otmar Hilliges mène des recherches à l'interface entre l'interaction homme-machine, la vision par ordinateur et l'apprentissage automatique.www.admin.ch
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste.www.admin.ch	La Fondation sécurité des patients, en collaboration avec Swissnoso, a mené un programme pilote se penchant sur cette question dans le cadre de la Stratégie nationale de qualité.www.admin.ch
Beim ersten, vom privaten Schweizerischen Unterstützungskomitee für Eritrea (SUKE) durchgeführten Projekt geht es um eine Berufsschule in der Hafenstadt Massaua.www.admin.ch	Le premier projet, mené par l’organisation privée Comité suisse de Soutien à l’Erythrée (Schweizerische Unterstützungskomitee für Eritrea, SUKE), est celui d’une école professionnelle dans la ville portuaire de Massaoua.www.admin.ch