Französisch Deutsch me [Inf-5]ce

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mir gefällt	me plaît
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
4 bis 5	4 à 5
derzeit	en ce moment
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
es/das	ce
mir/mich	me
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
▶ mich	me		Verb
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
Dieses Bild gefällt mir.	Ce tableau me plaît.
nach 5 Minuten	au bout de 5 minutes
Dieses Gericht widert mich an. Essen	Ce plat me dégoûte.
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
Mir ist eiskalt in diesem Wind.	Ce vent me gèle.
in diesem Augenblick	à ce moment-là
Es sind -5 Grad	Il fait -5 [moins 5 degrés]
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
Du erzählst mir von deinen Ferien. Unterhaltung	Tu me racontes tes vacances.
seiner Behauptung nach Information	selon ce qu'il affirme
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
was mich betrifft	en ce qui me concerne
5 min vom Bahnhof	à 5 min. de la gare
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Hast du diese Aufgabe verstanden?	As-tu comprise ce problème?
Hier bin ich! Aufenthalt	Me voici !
den gleichen	ce même
das sind	ce sont
▶ Was	ce que		Substantiv
dieser Abend	ce soir
heute Abend	ce soir
das, was ...	ce que ...
da bin ich wieder	me revoici
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
heute Morgen	ce matin
was...	ce qui
5, fünf Kardinalzahlen	cinq
diesen Freitag Zeitangabe	ce vendredi
5 Minuten vor dem Ende	à 5 minutes de la fin
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Dieses Projekt scheint mir gut. Beurteilung	Ce projet me paraît bon.
Was empfehlen Sie mir? Ratschlag, Restaurant	Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten. Handeln	Je fais ce qui me regarde.
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
mit allem, was das mit sich bringt Überlegung	avec tout ce que cela implique
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.