Französisch Deutsch légitime

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Notwehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notwehr die - Genitiv der Notwehr der - Dativ der Notwehr den - Akkusativ die Notwehr die -	légitime défense f		Substantiv
allgemein anerkannt, vertretbar légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
berechtigt, begründet légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
gesetzlich anerkannt légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
legitim légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
rechtmäßig, legitim, ehelich [Kind]	légitime [enfant]
in Notwehr	en état de légitime défense
Der Bundesrat will inskünftig aber sicherstellen, dass alle Lieferungen von Gütern nach Syrien, die statt für ihre vorgesehene, legitime Verwendung für die Herstellung von Kampfstoffen missbraucht werden könnten, einem Bewilligungsverfahren unterstellt werden.www.admin.ch	Cela étant, le Conseil fédéral veut faire en sorte que toutes les livraisons de marchandises en Syrie qui pourraient être détournées de leur utilisation légitime en vue de fabriquer des agents chimiques de combat soient à l’avenir soumises à une procédure d’autorisation.www.admin.ch
Monarchin -nen f monarque {mf}: I. Monarchin {f}, weibliche Form zu Monarch {m} / (legitime) (Allein-)Herrscherin, z. B. Kaiserin oder Königin in einem Staat mit entsprechender Verfassung;	monarque f		Substantiv
Er erachtet das Kernanliegen der Initianten als berechtigt, die vorgeschlagenen Massnahmen aber nicht als zielführend und insgesamt als schädlich für den hiesigen Werkplatz.www.admin.ch	Selon lui, la principale revendication des initiants est légitime, mais les mesures proposées manquent leur objectif et sont, dans l’ensemble, dommageables pour la place industrielle suisse.www.admin.ch
Dekl. Fililation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fililation die Fililationen Genitiv der Fililation der Fililationen Dativ der Fililation den Fililationen Akkusativ die Fililation die Fililationen fililation {f}: I. {Genealogie} Fililation {f} / (Nachweis der) Abstammung einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} {JUR} Fililation {f} legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Fililation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplanes; IV. {Historie}, {Religion} Fililation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen;	fililation -s f	politPolitik, religReligion, histHistorie, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Geneal.Genealogie	Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge filiation {f}: I. {Geneal.} Filiation {f} / (Nachweis der) Abstammung {f} einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} Filiation {f} / legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Filiation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplans; IV. {Historie} Filiation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen des Mittelalters; V. Filiation {f} / Zusammenhang {m};	filiation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abstammung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen filiation {f}: I. {Geneal.} Filiation {f} / (Nachweis der) Abstammung {f} einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} Filiation {f} / legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Filiation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplans; IV. {Historie} Filiation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen des Mittelalters; V. Filiation {f} / Zusammenhang {m};	filiation f	jurJura, Geneal.Genealogie	Substantiv
Dekl. Filiation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filiation die Filiationen Genitiv der Filiation der Filiationen Dativ der Filiation den Filiationen Akkusativ die Filiation die Filiationen filiation {f}: I. {Geneal.} Filiation {f} / (Nachweis der) Abstammung {f} einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} Filiation {f} / legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Filiation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplans; IV. {Historie} Filiation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen des Mittelalters; V. Filiation {f} / Zusammenhang {m};	filiation f	politPolitik, histHistorie, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Geneal.Genealogie	Substantiv