Französisch Deutsch interessiert

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv interessiert interessierter am interessiertesten
interessiert sein	être intéressé
Das interessiert niemanden! Einschätzung	Ça n'intéresse personne !
Interessiert euch das?	Ça vous intéresse?
Die betroffenen Kreise sind interessiert, die nötigen Umstellungen möglichst kostengünstig vorzunehmen.www.admin.ch	Quant aux milieux concernés, ils aimeraient entreprendre les modifications nécessaires à un coût aussi bas que possible.www.admin.ch
Das interessiert mich sehr.	Cela m'intéresse beaucoup.
Wen interessiert's? ugs Ablehnung	Qu'importe ?
interessiert sein an etw.	s'interesser par qc.
an etw. interessiert sein	être demandeur de qc.
wenn es Sie interessiert	si ça vous intéresse
Ich bin interessiert an ...	Je suis intéressé par ...
sich für Sport interessieren interessierte sich für Sport (hat) sich für Sport interessiert Vorlieben	s'intéresser au sport s'intéresser au sport s'intéressait au sport s'intéressé(e) au sport		Verb
Sie interessiert sich fürs Kino. Vorlieben	Elle s'intéresse au cinéma.
Er interessiert sich für nichts. Vorlieben	Rien ne l'intéresse.
Er interessiert sich für alles. Vorlieben	Il s'interesse à tout.
Kein Interesse! / Das interessiert mich nicht! Ablehnung	Ça ne m'intéresse pas !
Er interessiert sich für nichts anderes als für Musik. Vorlieben	Il ne s'intéresse à rien sinon à la musique.
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch
Neu ist keine aufwendige Anpassung der MiVo-HF mit Vernehmlassung mehr erforderlich, um neue Bildungsgänge und entsprechend geschützte Titel aufzunehmen, sondern eine Konsultation der Branche, der Kantone und weiterer interessierter Kreise für den Rahmenlehrplan selbst.www.admin.ch	Il ne sera plus nécessaire de réviser l’OCM ES au prix d’une lourde procédure de consultation pour intégrer une nouvelle filière de formation et le titre protégé correspondant; il suffira de mettre le plan d’études cadre en consultation auprès de la branche, des cantons et des autres milieux intéressés.www.admin.ch