Französisch Deutsch gesunder Menschenverstand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gesund gesünder am gesündesten	Adjektiv bien mieux le mieux
Dekl. gesunder Menschenverstand -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesunde Menschenverstand die Genitiv des gesunden Menschenverstand[e]s der Dativ dem gesunden Menschenverstand den Akkusativ den gesunden Menschenverstand die	le bon sens m		Substantiv
Dekl. der gesunde Menschenverstand -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesunde Menschenverstand die Genitiv des gesunden Menschenverstand[e]s der Dativ dem gesunden Menschenverstand den Akkusativ den gesunden Menschenverstand die	le sens commun m	figfigürlich, abw.abwertend, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
einen gesunden Menschenverstand	une parcelle de bon sens
gegen den gesunden Menschenverstand Irrtum	contre le bon sens erreur		Redewendung
der gesunde Menschenverstand (Redewendung) Intelligenz	le bon sens
gesund, kräftig Person, gültig Pass, Ticket valide {Adj.}: I. valid / kräftig, gesund; II. valid / rechtskräftig; gültig;	valide		Adjektiv
Dekl. Selekteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selekteur die Selekteure Genitiv des Selekteurs der Selekteure Dativ dem Selekteur den Selekteuren Akkusativ den Selekteur die Selekteure sélecteur {m}: I. Selekteur {m} / Pflanzenzüchter, der von Krankheiten befallene Pflanzenbestände aussondert, um die Ansteckung gesunder Pflanzen zu vermeiden;	sélecteur m		Substantiv
gesund	sainement
Meine Mutter ist gesund.	Ma mère est en bonne santé.
Dekl. Selekteurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selekteurin die Selekteurinnen Genitiv der Selekteurin der Selekteurinnen Dativ der Selekteurin den Selekteurinnen Akkusativ die Selekteurin die Selekteurinnen sélectrice {f}, sélecteur {m}: I. Selekteurin {f}, weibliche Form zu Selekteur {m} / Pflanzenzüchter, der von Krankheiten befallene Pflanzenbestände aussondert, um die Ansteckung gesunder Pflanzen zu vermeiden;	sélectrice f		Substantiv
gesund	bien portant		Adjektiv
gesund	sain,e
gesund salubre {Adj.}: I. heilsam, gesund;	salubre		Adjektiv
gesund sain {m}, saine {f} {Adj.}: I. {allg.} auch {fig.} gesund; II. bekömmlich, unbeschädigt;	sain, -e		Adjektiv
gesund	en bonne santé
gesund sein Gesundheit	être en bonne santé
Bleib gesund!	Porte-toi bien!
gesund werden	guérir, se rétablir
nicht gesund	mal portant		Adjektiv
wieder gesund, auskuriert	guéri,e
gesund werden, heilen	guérir, se rétablir
gesund werden, machen	guérir
Er pflegte ihn gesund. pflegen	Il l'a soigné jusqu'à sa guérison.
Jetzt bin ich gesund	Je suis guéri/-e maitenant
Jetzt bin ich gesund	Je suis guéri,e maitenant
gesund und munter	sain et sauf		Redewendung
Ach was, Sie werden wieder gesund!	Allons donc, vous vous rétablirez.
Dekl. Salubrität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salubrität die Genitiv der Salubrität der Dativ der Salubrität den Akkusativ die Salubrität die salubrité {f}: I. {Medizin} Salubrität {f} / gesunder körperlicher Zustand;	salubrité f	medizMedizin	Substantiv
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.