Französisch Deutsch bewahrt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bewährt, erprobt	éprouvé(e)
sich bewähren bewährte sich (hat) sich bewährt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
sich vor etw. bewahren bewahrte sich vor etw. (hat) sich vor etw. bewahrt	se préserver de qc se préserver se préservait se préservé(e)		Verb
sich in etw. bewähren bewährte sich in etw. (hat) sich in etw. bewährt	faire ses preuves dans qc faire fait fait		Verb
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
bewahren vor bewahren bewahrte (hat) bewahrt soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire à soustraire soustrait(e)	figfigürlich	Verb
behalten, bewahren behielt, bewahrte (hat) behalten, bewahrt conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
Die wichtigsten Metropolen und Umsteigeknoten sind von der Schweiz aus regelmässig und direkt erreichbar. Der bestehende Rechtsrahmen für nationale und internationale Schienen- und Fernbuslinien hat sich grundsätzlich bewährt.www.admin.ch	Les principales métropoles et les nœuds de correspondance sont accessibles directement depuis la Suisse à intervalles réguliers, et le cadre juridique régissant actuellement  les lignes nationales et internationales de train et d’autocar longues distances a fait ses preuves.www.admin.ch
Für den Bundesrat haben sich die Ansätze auf kantonaler Ebene in der Praxis weitgehend bewährt und sollten daher über die punktuelle Anwendung hinaus in den verschiedenen Regionen weiter verbreitet und verankert werden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d'avis que les méthodes appliquées au niveau cantonal ont largement fait leurs preuves. Plutôt que de les réserver à un usage ponctuel, il estime donc qu'il faudrait les diffuser et les pérenniser à large échelle dans les différentes régions.www.admin.ch
bewahren vor bewahren bewahrte (hat) bewahrt	Konjugieren préserver de préserver préservait préservé(e)		Verb
jmdn. vor etw. bewahren bewahrte jmdn. vor etw. (hat) jmdn. vor etw. bewahrt	Konjugieren préserver qn de qc préserver préservait préservé(e)		Verb
probat probat {m}, probate {f}: I. probat /erprobt, bewährt, wirksam; II. probat / überzeugend;	probat(e)		Adjektiv
Dekl. Oldtimer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oldtimer die Oldtimer Genitiv des Oldtimers der Oldtimer Dativ dem Oldtimer den Oldtimern Akkusativ den Oldtimer die Oldtimer vétéran {m}: I. Veteran {m} / Stamm: Tier...; II. {Militär, übertragen} Veteran {m} / jmd., der beim Militär altgedient ist, sich in der Dienstzeit beim Militär oder Ähnliches bewährt hat; III. {übertragen} Veteran {m} / Oldtimer {m};	vétéran -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Veteran -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veteran die Veteranen Genitiv des Veteranen der Veteranen Dativ dem Veteranen den Veteranen Akkusativ den Veteranen die Veteranen vétéran {m}: I. Veteran {m} / Stamm: Tier...; II. {Militär, übertragen} Veteran {m} / jmd., der beim Militär altgedient ist, sich in der Dienstzeit beim Militär oder Ähnliches bewährt hat; III. {übertragen} Veteran {m} / Oldtimer {m};	vétéran m	militMilitär, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv