Französisch Deutsch Verrückten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verrücken verrückte (hat) verrückt Möbel	bouger bougé(e) meuble		Verb
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
verrückt sein	être gaga (südfranzösisch)
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
wie eine Verrückte	comme une malade		Redewendung
verrückt	follement		Adverb
verrückt	farfelu, e		Adjektiv
verrückt	dingue		Adjektiv
verrückt sein, spinnen fam	avoir une araignée au plafond fam
verrückt	loufoque		Adjektiv
verrückt sein Geisteszustand	être fou/folle
verrückt spielen Verhalten	faire chien fou (/ jeune chien) ugs
wie verrückt	à la folie
verrückt nach etw. sein war verrückt nach etw. (ist) verrückt nach etw. gewesen	être fana de qc forme brève de fanatisme	figfigürlich	Verb
verrückt werden	devenir fou
verrückt nach jmdn. sein war verrückt nach jmdn. (ist) verrückt nach jmdn. gewesen	être fana de qn forme brève de fanatisme		Verb
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
Bist du verrückt?	T'es pas fou/folle ? ugs		Redewendung
sich ängstigen, sich verrückt machen	s'angoisser
Das macht mich verrückt! Reaktion	Ça me broute !
bekloppt fam, verrückt, übergeschnappt	cinglé(e) fam
Bist du verrückt geworden? Konflikt, Kritik	Est-ce que tu es devenu fou (/ devenue folle) ?
nach jemandem verrückt sein Liebe	être fou/folle (/ dingue fam ) de quelqu'un
verrückt, wahnsinnig	fou m, folle f		Adjektiv
Ich werde verrückt! ugs / Unglaublich! / Nicht möglich! Reaktion	Pas possible !
Ich liebe dich wie verrückt.	Je t'aime à la folie.
verrückt insensé {m}, insensée {f}: I. unsinnig, verrückt;	insensé,-e		Adjektiv
Das macht sie pl verrückt.	Ça les rend fous.
spinnig fam, leicht verrückt	foufou m, fofolle f		Adjektiv
Das machte mich ganz krank/verrückt! Befinden	J'en étais malade !
schizophren schizophrène {Adj.}: I. {Medizin} schizophren / an Schizophrenie leidend, zum Erscheinungsbild der Schizophrenie gehörend; II. {ugs., abwertend} schizophren / in sich widersprüchlich, unvereinbar; III. {ugs., abwertend} schizophren / verrückt;	schizophrène	medizMedizin, umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Adjektiv
Verrückter m - Verrückte f	fou m - folle f		Substantiv
wie ein Verrückter	comme un malade		Redewendung
wie ein Verrückter arbeiten	travailler comme un arrache-pied
Er rast wie ein Verrückter! Verkehr / (rasen)	Il fonce comme un cinglé.