Französisch Deutsch Soirée

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Soiree -n f soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Dekl. Tanzabend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tanzabend die Tanzabende Genitiv des Tanzabend[e]s der Tanzabende Dativ dem Tanzabend den Tanzabenden Akkusativ den Tanzabend die Tanzabende Tanzen, Unternehmung	soirée dansante f		Substantiv
Abendstunden f, pl soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Abendgesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abendgesellschaft die Abendgesellschaften Genitiv der Abendgesellschaft der Abendgesellschaften Dativ der Abendgesellschaft den Abendgesellschaften Akkusativ die Abendgesellschaft die Abendgesellschaften soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Abendvorstellung -en f soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Abendeinladung f	soirée f		Substantiv
▶Dekl. Party -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Party die Partys Genitiv der Party der Partys Dativ der Party den Partys Akkusativ die Party die Partys	soirée f fam.: boum		Substantiv
Abendveranstaltung f	soirée f		Substantiv
Abend m	soirée f		Substantiv
Abendvorstellung f Theater, Kino	soirée f		Substantiv
im Abendprogramm, in der Abendvorstellung	en soirée
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
Einen schönen Abend noch! Verabschiedung	Bonne soirée !
Theaterabend m Unternehmung	soirée au théâtre f		Substantiv
Opernabend m Unternehmung	soirée d'opéra f		Substantiv
Dekl. Abendgarderobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abendgarderobe die Abendgarderoben Genitiv der Abendgarderobe der Abendgarderoben Dativ der Abendgarderobe den Abendgarderoben Akkusativ die Abendgarderobe die Abendgarderoben Kleidung	tenue de soirée f vêtements		Substantiv
ein amüsanter Abend	une soirée amusante
Dekl. Abendkleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abendkleidung die Abendkleidungen Genitiv der Abendkleidung der Abendkleidungen Dativ der Abendkleidung den Abendkleidungen Akkusativ die Abendkleidung die Abendkleidungen Kleidung	tenue f de soirée f {vêtements)}		Substantiv
Endlich ein ruhiger Abend zuhause! Bedürfnisse	Enfin ! Une soirée paisible à la maison.
Ich bin zur Party von Françoise eingeladen. Einladung	Je suis invité à la soirée de Françoise.
Der Direktor erhob sich, um die Abendveranstaltung zu eröffnen. Ereignis	Le directeur se leva pour ouvrir la soirée.
Ich bin zur Party von Françoise eingeladen. Einladung	Je suis invité(e) à la soirée de Françoise.
Im Rahmen einer Zeremonie und in Anwesenheit des jordanischen Aussenministers Ayman Safadi hat Bundesrat Ignazio Cassis am Abend des 13. Mai 2018 das neue Gebäude der Schweizer Botschaft in Amman eingeweiht.www.admin.ch	Dans la soirée du 13 mai 2018, le chef de la diplomatie suisse Ignazio Cassis a inauguré le nouveau bâtiment de l’Ambassade de Suisse à Amman, à l’occasion d’une cérémonie qui s'est déroulée en présence du ministre jordanien des affaires étrangères Ayman Safadi.www.admin.ch
Im Institut wird heute Abend getanzt. Ereignis	Il y a une soirée dansante, ce soir, à l’institut.
Die Anpassungen betreffen unter anderem die Flugrouten und dienen dazu, die Sicherheit zu verbessern und Verspätungen am späten Abend zu vermeiden.www.admin.ch	L’aéroport demande notamment d’adapter les routes aériennes afin d'améliorer la sécurité et d'éviter les retards en fin de soirée.www.admin.ch
Zudem dürfen neu auch vierstrahlige Flugzeuge wie die A340 am späten Abend von der Piste 32 starten; die für solche Flugzeuge bisher geltenden Einschränkungen werden aufgehoben.www.admin.ch	De plus, les quadriréacteurs, comme les A340, pourront décoller en fin de soirée à partir de la piste 32. Les restrictions actuellement en vigueur ont en effet été levées.www.admin.ch