Französisch Deutsch Ressourcen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
natürliche Ressourcen	ressources naturelles
Planung mit begrenzten Ressourcen f	planification à ressources limitées f	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	Les cantons et le Parlement craignent qu'à l'avenir la précarité des ressources de cet office ne lui permette plus de remplir correctement ses tâches fondamentales.www.admin.ch
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	Les cantons et le Parlement craignent qu'à l'avenir la précarité des ressources de cet office ne lui permette plus de remplir correctement ses tâches fondamentales.www.admin.ch
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch	Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	Il est dans l’intérêt de la Suisse de participer au financement du développement durable, par l’aide publique au développement, mais aussi, et de plus en plus, par des partenariats stratégiques et par la mobilisation de ressources privées pour un développement durable.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Dresser un inventaire des principaux points forts et problèmes rencontrés par les instances membres permettra d'alimenter une réflexion concertée sur la question mais aussi de rechercher des méthodes pour soutenir ces médias dans leur quête de qualité et de ressources.www.admin.ch
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Dekl. das kapitalistische System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kapitalistische System die Genitiv des kapitalistischen Systems der Dativ dem kapitalistischen System den Akkusativ das kapitalistische System die le système capitaliste: I. das kapitalistische System / das über Leichen (vorher Menschen) gehende System; Ressourcen- und Menschenausbeuter {m}	le système capitaliste m		Substantiv
kapitalistisch capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste	allgallgemein, abw.abwertend	Adjektiv
Dekl. Kapitalistin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalistin die Kapitalistinnen Genitiv der Kapitalistin der Kapitalistinnen Dativ der Kapitalistin den Kapitalistinnen Akkusativ die Kapitalistin die Kapitalistinnen capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste f	allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Kapitalbesitzerin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitalbesitzerin die Kapitalbesitzerinnen Genitiv der Kapitalbesitzerin der Kapitalbesitzerinnen Dativ der Kapitalbesitzerin den Kapitalbesitzerinnen Akkusativ die Kapitalbesitzerin die Kapitalbesitzerinnen capitaliste {mf}: I. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Kapitalbesitzer {m}; II. Kapitalistin {f}, weibliche Form zu Kapitalist {m} / Person, deren Einkommen überwiegend aus Zinsen, Renten oder gewinnen besteht; III. {abwertend} Kapitalistin {f} Kapitalist {m} / jmd. der über viel Geld verfügt, Menschen-.und Ressourcen-Verschwenderin / Ausbeuterin {f}, Geldkriminelle {f};	capitaliste f		Substantiv