Französisch Deutsch Medizinischen Abteilungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Weko empfiehlt Vergütung von im Ausland bezogenen medizinischen Produkten.www.admin.ch	La Comco recommande le remboursement du prix payé lors de l'achat de produits médicaux à l'étranger.www.admin.ch
4. Alle Akteure schöpfen ihre Handlungsspielräume aus, um den medizinischen Fortschritt und die Innovation allen OKP-Versicherten zukommen zu lassen.www.admin.ch	4. Tous les acteurs usent de toutes leurs marges de manœuvre pour que le progrès médical et l’innovation profitent à l’ensemble des assurés.www.admin.ch
Die Wettbewerbskommission (Weko) beschloss am 18. Dezember 2000, dem Bundesrat eine Empfehlung betreffend den Bezug von medizinischen Produkten aus dem Ausland zu unterbreiten.www.admin.ch	La Commission de la concurrence (Comco) a décidé le 18 décembre 2000 d'adresser au Conseil fédéral une recommandation concernant l'acquisition de produits médicaux à l'étranger.www.admin.ch
Dekl. Abteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
In Übereinstimmung mit der humanitären Tradition der Schweiz soll die Ausfuhr von Chemikalien und Gütern zu medizinischen Zwecken an nicht-sanktionierte Entitäten jedoch weiterhin möglich bleiben.www.admin.ch	Conformément à la tradition humanitaire de la Suisse, il sera toujours possible d’exporter vers des entités qui ne font pas l’objet de sanctions des produits chimiques et des biens à des fins médicales.www.admin.ch
Er besteht heute aus sechs Mitgliedinstitutionen mit eigener Rechtspersönlichkeit: den vier wissenschaftlichen Akademien (Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW, Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften SAMW, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW) und den zwei Kompetenzzentren «Stiftung Science et Cité» sowie «Stiftung TA-SWISS».www.admin.ch	Elle réunit aujourd’hui six institutions membres dotées de la personnalité juridique: les quatre académies des sciences (Académie suisse des sciences naturelles SCNAT, Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH, Académie suisse des sciences médicales ASSM et Académie suisse des sciences techniques ASST) et deux centres de compétences (les fondations Science et Cité et TA-SWISS).www.admin.ch
Dekl. Abteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen	service m, département m		Substantiv
Sie machte sich für den Schutz von medizinischen Einrichtungen und deren Mitarbeitenden stark und unterstützte die Einsetzung einer Gruppe von namhaften internationalen und regionalen Experten, welche die Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen des humanitären Völkerrechts dokumentieren sollen. Schliesslich rief die Schweiz die wichtige Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung, dem Schutz und der Einhaltung der Menschenrechte in Erinnerung und unterstrich die zentrale Rolle des Menschenrechtsrats bei der Antizipation und Prävention von Menschenrechtsverletzungen.www.admin.ch	Elle s’est engagée pour la protection de la mission médicale dans les zones de conflit, et a soutenu l’établissement d’un groupe d’experts éminents internationaux et régionaux chargé de documenter les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  La Suisse, enfin, a rappelé le rôle essentiel que joue la société civile dans la promotion, la protection et le respect des droits de l’homme et  souligné le rôle primordial du Conseil des droits de l’homme dans l’anticipation et la prévention des violations des droits de l’homme.www.admin.ch
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurpackung die Kurpackungen Genitiv der Kurpackung der Kurpackungen Dativ der Kurpackung den Kurpackungen Akkusativ die Kurpackung die Kurpackungen hier im medizinischen Sinne	grosse boîte de médicaments f	medizMedizin	Substantiv
Telemedizin f télémédicine {f}: I. {Medizin} Telemedizin {f} / Einsatz von Mitteln der Telekommunikation zu medizinischen Zwecken, z. B. zur Diagnostik;	télémédicine f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Phase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phase die Phasen Genitiv der Phase der Phasen Dativ der Phase den Phasen Akkusativ die Phase die Phasen stade {m}: I. Stadium {n} / Phase {f}, Abschnitt {m}, Stadium {n} {oft bei medizinischen Wörtern oder bei Fachvokabular} II. {Sport} Stadion {n} / Sportplatz {m};	stade m		Substantiv
Dekl. Stadium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadium die Stadien Genitiv des Stadiums der Stadien Dativ dem Stadium den Stadien Akkusativ das Stadium die Stadien stade {m}: I. Stadium {n} / Phase {f}, Abschnitt {m}, Stadium {n} {oft bei medizinischen Wörtern oder bei Fachvokabular} II. {Sport} Stadion {n} / Sportplatz {m};	stade m		Substantiv
Dekl. Stadion ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadion die Stadien Genitiv des Stadions der Stadien Dativ dem Stadion den Stadien Akkusativ das Stadion die Stadien stade {m}: I. Stadium {n} / Phase {f}, Abschnitt {m}, Stadium {n} {oft bei medizinischen Wörtern oder bei Fachvokabular} II. {Sport} Stadion {n} / Sportplatz {m};	stade m	sportSport	Substantiv
Präparator -en m préparateur {m}: I. Präparator {m} / jmd., der besonders an biologischen oder medizinischen Instituten, Museen oder Ähnliches naturwissenschaftliche Präparate herstellt und pflegt;	préparateur m		Substantiv
Dekl. Gerontologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerontologie die Genitiv der Gerontologie der Dativ der Gerontologie den Akkusativ die Gerontologie die gérontologie {f}: I. Gerontologie {f} / Fachgebiet, auf dem die Alterungsvorgänge beim Menschen unter biologischen, medizinischen, psychologischen und sozialen Aspekten erforscht werden;	gérontologie f	medizMedizin	Substantiv
Thermophor -e m thermophore {m}: I. {Medizin} Thermophor / Wärme speicherndes Gerät, z. B. Wärmflasche zur medizinischen Wärmebehandlung; II. Thermophor {m} / Gerät zur Übertragung genau bestimmter Wärmemengen; III. Thermophor {m} / isolierendes Gefäß aus Metall;	thermophore m		Substantiv
überzeugend probant {m}, probante {f}, {Nomen}, {Adj.}: I. {übertragen}, {Recht} Proband / Verurteilter, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist; II. {allg.} Überzeugte(r) {m}; III. {Medizin}, {Psychologie}, {Fachsprache} Proband {m} / Versuchsperson, Testperson zum Beispiel bei medizinischen, psychologischen Tests; IV. {Geneal.} Proband {m} / jmd., für den zu erbbiologischen Forschungen innerhalb eines größeren verwandtschaftlichen Personenkreises eine Ahnentafel aufgestellt wird; V. {übertragen} Proband {m} / Rechtschaffende(r) {m}; VI. überzeugend;	probant(e)		Adjektiv