Französisch Deutsch Häuser

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feuerwehrhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuerwehrhaus die Feuerwehrhäuser Genitiv des Feuerwehrhauses der Feuerwehrhäuser Dativ dem Feuerwehrhaus[e] den Feuerwehrhäusern Akkusativ das Feuerwehrhaus die Feuerwehrhäuser	caserne de ou des pompiers f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Pfarrhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfarrhaus die Pfarrhäuser Genitiv des Pfarrhauses der Pfarrhäuser Dativ dem Pfarrhaus[e] den Pfarrhäusern Akkusativ das Pfarrhaus die Pfarrhäuser	presbytère m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Zuchthaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuchthaus die Zuchthäuser Genitiv des Zuchthauses der Zuchthäuser Dativ dem Zuchthaus[e] den Zuchthäusern Akkusativ das Zuchthaus die Zuchthäuser	bagne m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Parkhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkhaus die Parkhäuser Genitiv des Parkhaus[e]s der Parkhäuser Dativ dem Parkhaus den Parkhäusern Akkusativ das Parkhaus die Parkhäuser	parking m édifice		Substantiv
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
Dekl. Zuchthaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuchthaus die Zuchthäuser Genitiv des Zuchthauses der Zuchthäuser Dativ dem Zuchthaus[e] den Zuchthäusern Akkusativ das Zuchthaus die Zuchthäuser réclusion {f}: I. Reklusion {f} / das Eingeschlossensein {n}; die Reklusen (Plural) = Eingeschlossene; II. {übertragen} Zuchthaus {n}; III. {peine}, {übertragen} Zuchthausstrafe {f};	réclusion f	jurJura, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. warmes Gewächshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das warme Gewächshaus die warmen Gewächshäuser Genitiv des warmen Gewächshauses der warmen Gewächshäuser Dativ dem warmen Gewächshaus[e] den warmen Gewächshäusern Akkusativ das warme Gewächshaus die warmen Gewächshäuser caldarium {m}: I. Kaldarium und Caldarium {n} / Warmzelle {f}: II. Kaldarium und Caldarium {n} / altrömisches Warmwasserbad; III. Kaldarium und Caldarium {n} / warmes Gewächshaus {n};	caldarium m		Substantiv
die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen Katastrophen	évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons
In der ganzen Stadt sind zahlreiche Häuser beschädigt worden. Katastrophen	De nombreuses maisons ont été endommagées dans toute la ville.
Dekl. Leichenschauhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leichenschauhaus die Leichenschauhäuser Genitiv des Leichenschauhauses der Leichenschauhäuser Dativ dem Leichenschauhaus den Leichenschauhäusern Akkusativ das Leichenschauhaus die Leichenschauhäuser morgue {f}: I. Hochmut {m}, Dünkel {m}; II. Leichenschauhaus {n};	morgue f		Substantiv
Abgeordnetenhaus ...häuser n	chambre des députés f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Musterhaus ...häuser n	maison témoin f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Mir geht es gut. Befinden	Ça va bien.
Dekl. Zuchthaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuchthaus die Zuchthäuser Genitiv des Zuchthauses der Zuchthäuser Dativ dem Zuchthaus[e] den Zuchthäusern Akkusativ das Zuchthaus die Zuchthäuser criminal {m}, criminale {f} {Adj.}, {Nomen}; criminel {m}, criminelle {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kriminell / a) straffällig; b) strafbar, verbrecherisch; II. {ugs. abwertend} kriminell / sich an der Grenze des Erlaubten bewegend (sich an der Grenze bewegend, jedoch nicht übertretend, demnach liegt Straffälligkeit nicht vor), unverantwortlich, rücksichtslos; III. kriminal / strafrechtlich..., Kriminal..., Straf… (in zusammengesetzten Nomen); IV. {abwertend, ugs.} Kriminelle {f}, weibliche Form zu Kriminelle {m} / a) jmd. der ein Verbrechen begangen hat; b) jmd., der sich an der Grenze des Erlaubten bewegt; Verbrecherin {f}; V. {österr.} Kriminal {n} / Strafanstalt {f}, Zuchthaus {n}; VI. Kriminaler {m} / Kriminalangestellter {m};	criminal m		Substantiv
Taubenhaus ...häuser n columbarium {m}: I. Kolumbarium {n} / Taubenhaus {n}; II. {Historie} Kolumbarium {n} / römische Grabkammer der Kaiserzeit mit Wandnischen für Aschenurnen; III. Kolumbarium {n} / Urnenhalle eines Friedhofs;	columbarium m		Substantiv
Konversenhaus ...häuser n	bâtiment des convers m	archiArchitektur, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Freudenhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freudenhaus die Freudenhäuser Genitiv des Freudenhauses der Freudenhäuser Dativ dem Freudenhaus den Freudenhäusern Akkusativ das Freudenhaus die Freudenhäuser	maison close f		Substantiv
Dekl. Gartenhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gartenhaus die Gartenhäuser Genitiv des Gartenhauses der Gartenhäuser Dativ dem Gartenhaus den Gartenhäusern Akkusativ das Gartenhaus die Gartenhäuser	cabane de jardin f		Substantiv
Führerhaus ...häuser n	cabine f [kabin]; camion		Substantiv
Treppenhaus ...häuser n	cage d'escalier f		Substantiv
Niedrigenergiehaus ...häuser n	bâtiment de basse de consommation m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Geburtshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geburtshaus die Geburtshäuser Genitiv des Geburtshauses der Geburtshäuser Dativ dem Geburtshaus den Geburtshäusern Akkusativ das Geburtshaus die Geburtshäuser	maison de naissance f		Substantiv
Stiegenhaus schweiz., süddt., österr. ...häuser n	cage d'escalier f	schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Auktionshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auktionshaus die Auktionshäuser Genitiv des Auktionshauses der Auktionshäuser Dativ dem Auktionshaus den Auktionshäusern Akkusativ das Auktionshaus die Auktionshäuser	établissement de vente aux enchères m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. (kleines) Landhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Landhaus die (kleinen) Landhäuser Genitiv des (kleinen) Landhauses der (kleinen) Landhäuser Dativ dem (kleinen) Landhaus den (kleinen) Landhäusern Akkusativ das (kleine) Landhaus die (kleinen) Landhäuser	fermette f		Substantiv
Dekl. Baumhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baumhaus die Baumhäuser Genitiv des Baumhauses der Baumhäuser Dativ dem Baumhaus den Baumhäusern Akkusativ das Baumhaus die Baumhäuser	cabane f		Substantiv
Dekl. Teehaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teehaus die Teehäuser Genitiv des Teehauses der Teehäuser Dativ dem Teehaus den Teehäusern Akkusativ das Teehaus die Teehäuser	salon de thé m		Substantiv
Führerhaus ...häuser n	cabine f [kabin]; camion		Substantiv
Dekl. Holzhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holzhaus die Holzhäuser Genitiv des Holzhauses der Holzhäuser Dativ dem Holzhaus den Holzhäusern Akkusativ das Holzhaus die Holzhäuser	maison de bois f		Substantiv
Dekl. Blockhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blockhaus die Blockhäuser Genitiv des Blockhauses der Blockhäuser Dativ dem Blockhaus den Blockhäusern Akkusativ das Blockhaus die Blockhäuser	cabane en rondins f		Substantiv
Hinterhaus ...häuser n	l'arrière-bâtiment m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Parkhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkhaus die Parkhäuser Genitiv des Parkhaus[e]s der Parkhäuser Dativ dem Parkhaus den Parkhäusern Akkusativ das Parkhaus die Parkhäuser	garage sur plusieurs niveaux m		Substantiv
Dekl. Hafenkrankenhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hafenkrankenhaus die Hafenkrankenhäuser Genitiv des Hafenkrankenhauses der Hafenkrankenhäuser Dativ dem Hafenkrankenhaus den Hafenkrankenhäusern Akkusativ das Hafenkrankenhaus die Hafenkrankenhäuser	hôpital du port m	medizMedizin	Substantiv
Gerätehaus ...häuser n Feuerwehr	garage des pompiers m		Substantiv
Dekl. Konfektionshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfektionshaus die Konfektionshäuser Genitiv des Konfektionshauses der Konfektionshäuser Dativ dem Konfektionshaus den Konfektionshäusern Akkusativ das Konfektionshaus die Konfektionshäuser Läden	magasin de prêt-à-porter m		Substantiv
Dekl. Elternhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elternhaus die Elternhäuser Genitiv des Elternhaus der Elternhäuser Dativ dem Elternhaus den Elternhäusern Akkusativ das Elternhaus die Elternhäuser Familie	maison familiale f		Substantiv
Dekl. Versandhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versandhaus die Versandhäuser Genitiv des Versandhauses der Versandhäuser Dativ dem Versandhaus den Versandhäusern Akkusativ das Versandhaus die Versandhäuser Einkauf	entreprise ou maison de vente par correspondance f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Freudenhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freudenhaus die Freudenhäuser Genitiv des Freudenhauses der Freudenhäuser Dativ dem Freudenhaus den Freudenhäusern Akkusativ das Freudenhaus die Freudenhäuser Unzucht	maison de tolérance f		Substantiv
Dekl. Vogelhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vogelhaus die Vogelhäuser Genitiv des Vogelhauses der Vogelhäuser Dativ dem Vogelhaus den Vogelhäusern Akkusativ das Vogelhaus die Vogelhäuser volière {f}: I. Voliere {f} / Vogelgehege {n}, Vogelhaus {n};	volière f		Substantiv
Waschhaus ...häuser n lavoir {m}: I. Waschaus {n}, Waschplatz {m}; II. {bac} Spülbecken {n};	lavoir m		Substantiv
▶ ▶ Haus Häuser n toit {m}: I. Dach {n}; II. {fig.} Haus;	toit m	figfigürlich	Substantiv