Französisch Deutsch Grünen Tees

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
grünen grünte gegrünt	verdoyer verdoiait verdoyé(e)		Verb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
mit grünen Augen Personenbeschreibung	aux yeux verts
Dekl. Lokal im Grünen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lokal im Grünen die Genitiv des Lokals im Grünen der Dativ dem Lokal im Grünen den Akkusativ das Lokal im Grünen die	guinguette f		Substantiv
auf der grünen Wiese Ortsangabe	en pleine nature
Kühe, die auf grünen Weiden grasen	des vaches qui paissent dans de verts pâturages
Die Grünen haben an Stimmen gewonnen. Wahlen	Les écolos ont gagné des voix.
die gefäßschonenden Eigenschaften des Tees f, pl	les vertus bénéfiques pour les artères du thé f, pl		Substantiv
Dekl. Grünzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grünzeug die - Genitiv des Grünzeug[e]s der - Dativ dem Grünzeug[e] den - Akkusativ das Grünzeug die - verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};	verdure f	übertr.übertragen	Substantiv
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation	Il n'ira jamais bien loin. ugs	figfigürlich
etw über den grünen Klee loben, etw über alle Maßen loben Lob	louer qc au-delà de toute mésure
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
▶Dekl. Tee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tee die Tees Genitiv des Tees der Tees Dativ dem Tee den Tees Akkusativ den Tee die Tees Getränke, Tee	thé m		Substantiv
Dekl. Verdure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdure die Verduren Genitiv der Verdure der Verduren Dativ der Verdure den Verduren Akkusativ die Verdure die Verduren verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};	verdure f		Substantiv
Dekl. Eintönigkeit -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintönigkeit die Genitiv der Eintönigkeit der Dativ der Eintönigkeit den Akkusativ die Eintönigkeit die grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f		Substantiv
Dekl. Grisaille -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; Genitiv der Grisaille der Grisaillen; III. ohne Plural; Dativ der Grisaille den Grisaillen; III. ohne Plural; Akkusativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f	kunstKunst	Substantiv