Französisch Deutsch Flughäfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Flughafen m	aéroport m		Substantiv
Können Sie mir den Weg zum Flughafen erklären? Orientierung, Wegbeschreibung	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du aéroport ?
Die von der Flughafen Zürich AG Ende 2013 eingereichten Anpassungen des Betriebsreglements wurden unter dem Titel Betriebsreglement 2014 zusammengefasst.www.admin.ch	Fin 2013, Flughafen Zürich AG a soumis une série de modifications du règlement d’exploitation réunies sous le titre « règlement d’exploitation 2014 ».www.admin.ch
Der Flughafen und das BAZL hatten die deutschen Behörden ersucht, die Regelungen über die Anflüge über deutschem Hoheitsgebiet für die neuen Routen im Ostkonzept anzupassen.www.admin.ch	L’aéroport et l’OFAC avaient demandé aux autorités allemandes d’adapter les règles de survol du territoire allemand par les avions en approche sur Zurich en fonction des nouvelles routes prévues dans le concept d’exploitation Est.www.admin.ch
Dabei geht es um die Umsetzung weiterer Massnahmen aus der Sicherheitsüberprüfung am Flughafen Zürich. Dazu gehört insbesondere eine Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten des Flughafens.www.admin.ch	Celui-ci intègre de nouvelles mesures découlant de l’étude portant sur la sécurité à l’aéroport de Zurich, comme la simplification des routes d’approche et de départ à l’est de l’aéroport.www.admin.ch
Im Rahmen des ausländerrechtlichen Vollzugsmonitorings begleitete die NKVF im letzten Jahr zudem 63 zwangsweise Rückführungen auf dem Luftweg der Vollzugsstufen 3 und 4 sowie 79 Zuführungen von Rückzuführenden an den Flughafen in 18 Kantonen.www.admin.ch	Aux fins de l'observation de l'exécution des renvois en vertu du droit des étrangers, la CNPT a par ailleurs accompagné 63 rapatriements sous contrainte des niveaux 3 et 4 effectués par la voie aérienne et 79 transferts à l'aéroport, à partir de 18 cantons, de personnes à rapatrier.www.admin.ch
Dekl. Departure f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Departure die Genitiv der Departure der Dativ der Departure den Akkusativ die Departure die deparure {f}: I. Departure {f}/ Abflugstelle {f} (Hinweisschilder auf Flughäfen); II. Departure {f} / Abflugszeit {f};	départure f		Substantiv
Dekl. Abflugszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abflugszeit die Abflugszeiten Genitiv der Abflugszeit der Abflugszeiten Dativ der Abflugszeit den Abflugszeiten Akkusativ die Abflugszeit die Abflugszeiten deparure {f}: I. Departure {f}/ Abflugstelle {f} (Hinweisschilder auf Flughäfen); II. Departure {f} / Abflugszeit {f};	départure f		Substantiv
Dekl. Abflugstelle Hinweisschilder auf Flughäfen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abflugstelle die Abflugstellen Genitiv der Abflugstelle der Abflugstellen Dativ der Abflugstelle den Abflugstellen Akkusativ die Abflugstelle die Abflugstellen deparure {f}: I. Departure {f}/ Abflugstelle {f} (Hinweisschilder auf Flughäfen); II. Departure {f} / Abflugszeit {f};	départure f		Substantiv
Dekl. Transferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transferenz die Transferenzen Genitiv der Transferenz der Transferenzen Dativ der Transferenz den Transferenzen Akkusativ die Transferenz die Transferenzen transfert {m}: I. Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. Transfer {m} / Zahlung ins Ausland in fremder Währung; III. {Psychologie, Pädagogik} Transfer {m} / Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. {Tourismus} Überführung, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. Transfer {m} / a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz {f}; VII. Transfer {m} / Übermittlung {f}, Übertragung {f};	transfert m		Substantiv
Dekl. Transfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transfer die Transfers Genitiv des Transfers der Transfers Dativ dem Transfer den Transfers Akkusativ den Transfer die Transfers transfert {m}: I. {allg.} Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. Transfer {m} / Zahlung ins Ausland in fremder Währung; III. Transfer {m} / Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. {Tourismus} Transfer {m} / Überführung, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. {Sprachwort} a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz {f}; VII. Übermittlung {f}, Übertragung {f};	transfert -s m	sportSport, psychPsychologie, SprachwSprachwort, touriTourismus, PädPädagogik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Übertragung, Überführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, Überführung die Übertragungen, Überführungen Genitiv der Übertragung, Überführung der Übertragungen, Überführungen Dativ der Übertragung, Überführung den Übertragungen, Überführungen Akkusativ die Übertragung, Überführung die Übertragungen, Überführungen transfert {m}: I. Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. Zahlung ins Ausland in fremder Währung {f}; III. {Psychologie, Pädagogik} Transfer {m} / Übertragung {f} der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. {Tourismus} Transfer {m} / Überführung {f}, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. {Sprachwort} Transfer {m} / a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz; VII. Transerf {m} / Übermittlung {f}, Übertragung {f};	transfer f		Substantiv
Dekl. Überweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überweisung die Überweisungen Genitiv der Überweisung der Überweisungen Dativ der Überweisung den Überweisungen Akkusativ die Überweisung die Überweisungen transfert {m}: I. Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. {capital} Transfer {m} / Zahlung ins Ausland in fremder Währung; III. Transfer {m} / Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. Transfer {m} / Überführung, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. {Sprachwort} Transfert {m} / a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz {f}; VII. Transfer {m} / Übermittlung {f}, Übertragung {f}; VIII. {comptabilité} Umbuchung {f};	transfert virement f		Substantiv