Französisch Deutsch Changement

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Radwechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radwechsel die Radwechsel Genitiv des Radwechsel der Radwechsel Dativ dem Radwechsel den Radwechseln Akkusativ den Radwechsel die Radwechsel	changement de roue m	autoAuto	Substantiv
Veränderung f	changement m		Substantiv
Luftbremsumstellventil -e n	valve de changement de régime du frein f	technTechnik	Substantiv
Wohnsitzverlegung f Wohnen	changement de domicile m		Substantiv
Wohnungswechsel m Wohnung	changement d'appartement m		Substantiv
Wohnsitzwechsel	changement de domicile m		Substantiv
Plattenwechsel - m	changement de panneaux m		Substantiv
Dekl. Gangschaltung, Schaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gangschaltung, Schaltung die Gangschaltungen, Schaltungen Genitiv der Gangschaltung, Schaltung der Gangschaltungen, Schaltungen Dativ der Gangschaltung, Schaltung den Gangschaltungen, Schaltungen Akkusativ die Gangschaltung, Schaltung die Gangschaltungen, Schaltungen	changement de vitesse m		Substantiv
Zeitumstellung f Uhrzeit, Sommerzeit	changement d'heure m		Substantiv
Dekl. Wetterwechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wetterwechsel die Wetterwechsel Genitiv des Wetterwechsels der Wetterwechsel Dativ dem Wetterwechsel den Wetterwechseln Akkusativ den Wetterwechsel die Wetterwechsel Wetter	changement de temps m temps		Substantiv
Dekl. Ortswechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ortswechsel die Ortswechsel Genitiv des Ortswechsels der Ortswechsel Dativ dem Ortswechsel den Ortswechseln Akkusativ den Ortswechsel die Ortswechsel	changement de lieu m		Substantiv
Schalthebel - m	levier de changement de vitesse -s m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Witterungsumschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witterungsumschlag die Genitiv des Witterungsumschlag[e]s der Dativ dem Witterungsumschlag den Akkusativ den Witterungsumschlag die Wetter	changement de temps soudain m temps		Substantiv
Dekl. Wetterumschwung ...schwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wetterumschwung die Wetterumschwünge Genitiv des Wetterumschwung[e]s der Wetterumschwünge Dativ dem Wetterumschwung den Wetterumschwüngen Akkusativ den Wetterumschwung die Wetterumschwünge	brusque changement de temps m		Substantiv
Dekl. Ortswechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ortswechsel die Ortswechsel Genitiv des Ortswechsels der Ortswechsel Dativ dem Ortswechsel den Ortswechseln Akkusativ den Ortswechsel die Ortswechsel	changement de lieu de vie -s m		Substantiv
Dekl. Klimaveränderung des Planeten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klimaveränderung die Klimaveränderungen Genitiv der Klimaveränderung der Klimaveränderungen Dativ der Klimaveränderung den Klimaveränderungen Akkusativ die Klimaveränderung die Klimaveränderungen Klima ist niemals stetig	changement climatique de la planète m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Amplitudenmodulation f	modulation par changement d'amplitude f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Luftbremsumstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftbremsumstellung die Luftbremsumstellungen Genitiv der Luftbremsumstellung der Luftbremsumstellungen Dativ der Luftbremsumstellung den Luftbremsumstellungen Akkusativ die Luftbremsumstellung die Luftbremsumstellungen	changement de régime du frein -s m		Substantiv
Amplitudenumtastung	modulation par changement d'amplitude
Laufanzeige -n f	indicateur de changement de prise en cours m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Luftbremsumstellventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Luftbremsumstellventil die Luftbremsumstellventile Genitiv des Luftbremsumstellventils der Luftbremsumstellventile Dativ dem Luftbremsumstellventil den Luftbremsumstellventilen Akkusativ das Luftbremsumstellventil die Luftbremsumstellventile	valve de changement de régime du frein f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bremsumstellvorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremsumstellvorrichtung die Bremsumstellvorrichtungen Genitiv der Bremsumstellvorrichtung der Bremsumstellvorrichtungen Dativ der Bremsumstellvorrichtung den Bremsumstellvorrichtungen Akkusativ die Bremsumstellvorrichtung die Bremsumstellvorrichtungen	dispositif de changement de régime du frein -s f		Substantiv
Wechselrädergetriebe n	harnais d'engrenage à changement de vitesse m	technTechnik	Substantiv
Ändern der Nadelstopp-Position n Nähen	changement de la position d'arrêt de l'aiguille m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Ein Klimawechsel würde Ihnen gut tun. Ratschlag	Un changement de climat vous ferait du bien.
Es weht ein anderer Wind in der Firma. fig	Il y a eu du changement dans l'entreprise.	figfigürlich
Diese Erhöhung gilt ebenfalls ab 1. Januar 2019.www.admin.ch	Ce changement entrera lui aussi en vigueur le 1er janvier 2019.www.admin.ch
Einwohnermeldeamt n Behörden	~ état civil m Einwohnermeldeamt = administration locale où chaque changement de domicile doit être déclaré		Substantiv
Im Rahmen einer durch das BAKOM organisierten Tagung wurde diskutiert, wie die Umnummerierung auszugestalten ist, um die Kosten und die Risiken der Umstellung niedrig zu halten.www.admin.ch	Dans le cadre d'une récente rencontre organisée par l'OFCOM, il a été question d'aménager le changement de numérotation de manière à ce que les coûts et les risques de l'opération restent relativement faibles.www.admin.ch
Eine Verhaltensänderung konnte allerdings trotzdem noch nicht festgestellt werden.www.admin.ch	Toutefois, un changement de comportement n'a pas encore été constaté en matière d'achat.www.admin.ch
Der Konzessionsentscheid des BAV ist bis zum Fahrplanwechsel im Dezember 2017 zu erwarten.www.admin.ch	Il rendra une décision à propos de ces concessions d’ici au changement d’horaire de décembre 2017.www.admin.ch
Ab Juni wird der Erfassungswechsel auf allen Ebenen vollzogen sein.www.admin.ch	A partir du mois de juin, le changement dans la comptabilisation aura eu lieu à tous les échelons.www.admin.ch
Im September 1999 hatte sie entschieden, die Umstellung erst am 29. März 2002 durchzuführen, um den finanziellen Belastungen und der "Jahr-2000"-Problematik bei den betroffenen Unternehmen Rechnung zu tragen.www.admin.ch	En septembre 1999, elle a décidé de ne procéder au changement que le 29 mars 2002 afin de ménager les entreprises concernées, qui devaient supporter les coûts du changement et qui étaient aux prises avec les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.www.admin.ch
Die interessierten Organisationen sind nun eingeladen, die möglichen Alternativen zu analysieren und zu bewerten. Das BAKOM wird anschliessend die Modalitäten überarbeiten und der Kommunikationskommission (ComCom) noch in diesem Frühjahr zur Genehmigung vorlegen.www.admin.ch	Les organisations concernées sont désormais invitées à examiner et à évaluer les différentes solutions possibles, ensuite de quoi l'OFCOM s'attachera à préciser les modalités du changement, qu'il soumettra pour approbation à la Commission de la communication (ComCom) au printemps de cette année.www.admin.ch
So könnte ab 2021 ein umsteigefreies grenzüberschreitendes Angebot im Stundentakt angeboten werden.www.admin.ch	Ainsi dès 2021, il serait possible de bénéficier à la cadence horaire d'une offre transfrontalière sans changement de train.www.admin.ch
Aufgrund des voranschreitenden demografischen Wandels, der Zuwanderungspolitik und der Digitalisierung bleiben Fachkräfte aber weiterhin knapp.www.admin.ch	En raison du changement démographique galopant, de la politique d’immigration et de la numérisation, le manque de main-d’œuvre demeure une réalité.www.admin.ch
Darüber hinaus widmet sich die Tagung den sozialversicherungsrechtlichen Fallstricken bei Änderungen des Erwerbspensums, der Invaliditätsbemessung bei Teilerwerbstätigen und dem Versicherungsschutz während Schwangerschaft und Mutterschaft.www.admin.ch	Elle abordera aussi différentes problématiques en lien avec les assurances sociales, comme l'impact d'un changement du taux d'occupation, l'évaluation du taux d'invalidité pour les personnes qui travaillent à temps partiel et la couverture d'assurance pendant la grossesse et la maternité.www.admin.ch
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch	Il y a du changement, par contre, en matière de comportement durant le temps libre, dans la mesure où les offres de divertissements proposées par les techniques d’informations et les réseaux sociaux sont mentionnées comme des facteurs importants d’organisation des loisirs à côté des médias traditionnels.www.admin.ch
Dekl. Übergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übergang die Übergänge Genitiv des Übergang[e]s der Übergänge Dativ dem Übergang den Übergängen Akkusativ den Übergang die Übergänge	passage m changement	figfigürlich	Substantiv