Französisch Deutsch Bürgern, Staatsbürgern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
staatsbürgerlich, Bürger... in zusammengesetzten civique {Adj.}: I. zivilistisch; II. {übertragen} staatsbürgerlich, Bürger... (in zusammengesetzten Nomen);	civique		Adjektiv
Ausdehnung und Beschleunigung der Kontrolltätigkeit des EDÖB Das Konzept von Big Data führt dazu, dass heute nicht nur die vom EDÖB zu beaufsichtigende Wirtschaft, sondern auch die Bundesverwaltung und Bundesbetriebe eine Vielzahl von Applikationen betreiben oder entwickeln, die auf grossen Datenbeständen beruhen, welche die Bürgerinnen und Bürger in ihren alltäglichen Rollen als Kunden, Patienten, oder Reisende speisen.www.edoeb.admin.ch	Extension et accélération de l’activité de contrôle du PFPDT Le concept du Big Data se développe non seulement dans l’économie privée, soumise à la surveillance du PFPDT, mais également dans l’administration fédérale et les entreprises publiques, qui gèrent ou développent une grande diversité d’applications reposant sur d’importants fichiers de données, alimentés par les citoyens dans leurs rôles quotidiens de clients, patients ou voyageurs.www.edoeb.admin.ch
zivilistisch civique {Adj.}: I. zivilistisch; II. {übertragen} staatsbürgerlich, Bürger... (in zusammengesetzten Nomen);	civique		Adjektiv
Dekl. Zivilist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zivilist die Zivilisten Genitiv des Zivilisten der Zivilisten Dativ dem Zivilisten den Zivilisten Akkusativ den Zivilisten die Zivilisten civiliste {mf}: I. Zivilist {m} / zum Aussterben, Sterben auf Raten Freigegebene {m} II. {neuzeitlich} Zivilist {m} / Bürger im Gegensatz zum Soldaten;	civiliste m	militMilitär, politPolitik, religReligion, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Zivilistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zivilistin die Zivilistinnen Genitiv der Zivilistin der Zivilistinnen Dativ der Zivilistin den Zivilistinnen Akkusativ die Zivilistin die Zivilistinnen civiliste {mf}: I. Zivilistin {f}, weibliche Form zu Zivilist {m} / zum Aussterben, Sterben auf Raten Freigegebene {m} II. {neuzeitlich} Zivilistin {f}, weibliche Form zu Zivilist {m} / Bürger im Gegensatz zum Soldaten;	civiliste f	militMilitär, politPolitik, religReligion, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Negativsteuer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Negativsteuer die Negativsteuern Genitiv der Negativsteuer der Negativsteuern Dativ der Negativsteuer den Negativsteuern Akkusativ die Negativsteuer die Negativsteuern taxe négative {f}: I. {Wirtschaft} Negativsteuer {f} / Zahlung des States an Bürger (mit geringem Einkommen);	taxe négative f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Konstitutionalismus m constitutionalisme {m}: I. {Politik} Konstitutionalismus {m} / Staatsform, bei der Rechte und Pflichten der Staatsgewalt und der Bürger in einer Verfassung festgelegt sind; II. Konstitutionalismus {m} / für den Konstitutionalismus eintretende Lehre;	constitutionalisme m	politPolitik	Substantiv
Timokratie f timocratie {f}: I. Timokratie {f} / Vermögensherrschaft; II. Timokratie {f} ohne Plural / Staatsform, in der die Rechte der Bürger nach ihrem Vermögen bemessen werden; III. Timokratie {f} / Staat, Gemeinwesen, in dem eine Timokratie besteht;	timocratie f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv