Französisch Deutsch [bureau]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Schreibtischlampe f Beleuchtung, Büroartikel	lampe de bureau f		Substantiv
Dekl. Schreibtisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibtisch die Schreibtische Genitiv des Schreibtisch[e]s der Schreibtische Dativ dem Schreibtisch[e] den Schreibtischen Akkusativ den Schreibtisch die Schreibtische {Möbel,Büroartikel}	bureau m		Substantiv
Büro n	bureau m		Substantiv
Arbeitszimmer n	bureau m		Substantiv
Dekl. Büroschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Büroschluss die Büroschlüsse Genitiv des Büroschlusses der Büroschlüsse Dativ dem Büroschluss den Büroschlüssen Akkusativ den Büroschluss die Büroschlüsse	fermeture du bureau f		Substantiv
Dekl. Hafenamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hafenamt die Hafenämter Genitiv des Hafenamt[e]s der Hafenämter Dativ dem Hafenamt den Hafenämtern Akkusativ das Hafenamt die Hafenämter	bureau du port m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
im Büro sein	être au bureau
Büroartikel m, pl	articles de bureau m, pl		Substantiv
ins Büro gehen	aller au bureau
Büro n, pl	bureau m, bureaux m		Substantiv
Dekl. Postamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postamt die Postämter Genitiv des Postamt[e]s der Postämter Dativ dem Postamt den Postämtern Akkusativ das Postamt die Postämter	bureau de poste m		Substantiv
Dekl. Büroeinrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Büroeinrichtung die Büroeinrichtungen Genitiv der Büroeinrichtung der Büroeinrichtungen Dativ der Büroeinrichtung den Büroeinrichtungen Akkusativ die Büroeinrichtung die Büroeinrichtungen	équipement de bureau -s m		Substantiv
Dekl. Arbeitskollegin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitskollegin die Arbeitskolleginnen Genitiv der Arbeitskollegin der Arbeitskolleginnen Dativ der Arbeitskollegin den Arbeitskolleginnen Akkusativ die Arbeitskollegin die Arbeitskolleginnen Arbeit, Bekanntschaft	copine de bureau f		Substantiv
Büroschreibtisch f Büroartikel	table de bureau f		Substantiv
(befreundeter) Kollege m Arbeit, Bekanntschaft	copain de bureau m		Substantiv
Adresskomponente eines physikalischen Zustellungsbüros -n f	élément de l'adresse du bureau de remise physique m		Substantiv
Bürobedarf m, Büromaterial n Büroartikel	fourniture f de bureau		Substantiv
Probleme im Büro Arbeit	les ennuis au bureau
Im Büro brennt (das) Licht.	Le bureau est allumé.
Wechselstube f	le bureau de change		Substantiv
neuzeitlich ein Kunstwort Fürsorgeamt n; Fürsorgebüro n, Fürsorgeagentur f n Ämter wurden alle abgeschafft, es mag sein, dass diese so genannt werden zur Täuschung, durch Arglist derjenigen, die dieses so in die Bahnen lenkten und umstrukturierten; es handelt sich um irgendwelche Mitarbeiter ohne Privilegien, Status, ohne Haftung	bureau d'aide sociale m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Büroklammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Büroklammer die Büroklammern Genitiv der Büroklammer der Büroklammern Dativ der Büroklammer den Büroklammern Akkusativ die Büroklammer die Büroklammern Büroartikel	attache f de bureau		Substantiv
Dekl. Sozialamt in BRD inexistent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sozialamt die Sozialämter Genitiv des Sozialmt[e]s der Sozialämter Dativ dem Sozialamt den Sozialämtern Akkusativ das Sozialamt die Sozialämter	bureau d'aide sociale m		Substantiv
Passamt n Behörden	bureau m des passeports		Substantiv
Tabakgeschäft n	un bureau de tabac		Substantiv
Ich verlasse das Büro.	Je sors du bureau.
Büro-, Nacht-, Präzisionsarbeit	travail de bureau, de nuit, de précision		Substantiv
an seinem Schreibtisch sitzen Aufenthalt	être assis à son bureau
sich an seinen Schreibtisch setzen	s'asseoir à son bureau
Kommen Sie in meinem Büro vorbei. Verabredung	Passez me voir dans mon bureau.
Um wie viel Uhr verlässt du das Büro?	À quelle heure sors-tu du bureau ?
In meinem Zimmer ist ein Schreibtisch.	Dans ma chambre il y a un bureau.
Der Papierkorb ist unter dem Schreibtisch.	La corbeille à papier est sous le bureau.
Im hinteren Teil meines Büros findet sich ein Schrank.	Au fond de mon bureau se trouve une armoire.
Dekl. Korrespondenzbüro -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Korrespondenzbüro die Korrespondenzbüros Genitiv des Korrespondenzbüros der Korrespondenzbüros Dativ dem Korrespondenzbüro den Korrespondenzbüros Akkusativ das Korrespondenzbüro die Korrespondenzbüros bureau de correspondance {m}: I. Korrespondenzbüro {n} / Agentur, die Berichte, Nachrichten, Bilder u. a. für die Presse sammelt;	bureau de correspondance bureaux des correspondances m		Substantiv
Bislang waren die politische Vertretung und das Kooperationsbüro an verschiedenen Orten untergebracht.www.admin.ch	Jusqu’ici, la section politique et le bureau de coopération étaient situés à des endroits différents.www.admin.ch
Kannst du mir bitte sagen, ob der Chef in seinem Büro ist? Aufenthalt	Peux-tu me dire, s'il te plaît, si le chef est dans son bureau ?
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Le bureau a été fermé en 2006 parce que les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des activités n’étaient pas réunies.www.admin.ch
In 16 Fällen wurden diese Rückrufe und Sicherheitsinformationen zudem auf der Website des Büros für Konsumentenfragen BFK veröffentlicht.www.admin.ch	Dans 16 cas, ces rappels et informations de sécurité ont été diffusés publiquement sur le site Internet du Bureau fédéral de la consommation BFC.www.admin.ch
Die DEZA war von 1993 bis 2006 in Eritrea tätig und unterhielt von 2001 bis 2006 in Asmara ein Programmbüro, namentlich für humanitäre Hilfsaktionen.www.admin.ch	La DDC a été active en Erythrée entre 1993 et 2006, et a tenu un bureau de programme à Asmara de 2001 à 2006, principalement pour des opérations humanitaires.www.admin.ch
Dekl. Tabakladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tabakladen die Tabakläden Genitiv des Tabakladens der Tabakläden Dativ dem Tabakladen den Tabakläden Akkusativ den Tabakladen die Tabakläden bureau de tabac ou débit de tabac {m}: I. Tabakladen {m};	bureau de tabac m		Substantiv
Der Bericht zum Postulat Feri (14.4204) stützt sich auf eine vom Forschungsbüro BASS erstellte Studie. Diese enthält erstmalig eine Übersicht über erfolgreiche Massnahmen im Kampf gegen Stalking im In- und Ausland und bietet einen reichen Fundus an innovativen Projekten und erprobten Best Practice-Beispielen.www.admin.ch	Le rapport relatif au postulat de la conseillère nationale Yvonne Feri (14.4204) se fonde sur une étude du bureau BASS, qui dresse pour la première fois un panorama des approches ayant fait leurs preuves dans la lutte contre le harcèlement obsessionnel, ou stalking.www.admin.ch
Dekl. Weißwandtafel, Whiteboard n -n, -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weißwandtafel, das Whiteboard die Weißwandtafeln, Whiteboards Genitiv der Weißwandtafel, des Whiteboards der Weißwandtafeln, Whiteboards Dativ der Weißwandtafel, dem Whiteboard den Weißwandtafeln, Whiteboards Akkusativ die Weißwandtafel, das Whiteboard die Weißwandtafeln, Whiteboards Büroartikel	tableau blanc m article de bureau		Substantiv
Dekl. (An-)Spitzer, Bleistiftspitzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzer, Bleistiftspitzer die Spitzer, Bleistiftspitzer Genitiv des Spitzers, Bleistiftspitzers der Spitzer, Bleistiftspitzer Dativ dem Spitzer, Bleistiftspitzer den Spitzern, Bleistiftspitzern Akkusativ den Spitzer, Bleistiftspitzer die Spitzer, Bleistiftspitzer Büroartikel	taille-crayon m article de bureau		Substantiv
Dekl. Tabakladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tabakladen die Tabakläden Genitiv des Tabakladens der Tabakläden Dativ dem Tabakladen den Tabakläden Akkusativ den Tabakladen die Tabakläden débit de tabac ou bureau de tabac {m}: I. Tabakladen {m};	débit de tabac -s m		Substantiv