Französisch Deutsch *sud/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nord-Süd-Gefälle n	disparités Nord-Sud f, pl		Substantiv
Dekl. Südpol -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Südpol die Genitiv des Südpol[e]s der Dativ dem Südpol den Akkusativ den Südpol die	pôle Sud m		Substantiv
südafrikanisch	sud-africain(e)
nach Süden	vers le sud
Dekl. Süden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Süden die Genitiv des Südens der Dativ dem Süden den Akkusativ den Süden die Himmelsrichtungen	sud m		Substantiv
Südwesten m	sud-ouest m		Substantiv
im Süden	au sud
aus dem Süden	du sud
südliche Breite geogr	latitude sud
südlich [Land, Stadt, Lage, Klima]	du sud
Dekl. Südosten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Südosten die Genitiv des Südostens der Dativ dem Südosten den Akkusativ den Südosten die	sud-est m		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Südküste f	côte sud f		Substantiv
südliche Halbkugel (/ Hemisphäre) f	hémisphère sud m		Substantiv
südlich von	au sud de
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
südkoreanisch	sud-coréen,-ne
Südkorea n Ländernamen	Corée du Sud f		Substantiv
Süddeutschland n	Allemagne du Sud f		Substantiv
Südtirol n	Tyrol du Sud m		Substantiv
Autobahn nach Süden	autoroute du Sud
südamerikanisch	sud-américain, -e
nach Süden ausrichten	orienter au sud
südlich von	au sud de
Leute aus dem Süden	gens du Sud
Südafrika n	Afrique du Sud f		Substantiv
Südsee f Meere	mers du Sud f, pl		Substantiv
Süddeutschen m, pl	Allemands du sud m, pl		Substantiv
Südeuropa n	Europe du Sud f		Substantiv
Südafrikaner m - Südafrikanerin f	Sud-Africain m - Sud-Africaine f		Substantiv
Südostasien n	Asie du Sud-Est f		Substantiv
südlich von Paris	au sud de Paris
Südkoreaner m - Südkoreanerin f	Sud-Coréen m - Sud-Coréenne f		Substantiv
in südlicher Richtung Himmelsrichtungen	en direction du sud
Südamerika n	Amérique f du Sud		Substantiv
Südamerikaner m - Südamerikanerin f	Sud-Américain m - Sud-Américaine f		Substantiv
südlich von etwas	au sud de qc
im Süden (von)	dans le sud (de)
Südfrankreich n	Midi m, Sud de France m		Substantiv
Südseeinsel f Inseln	île des mers du Sud f		Substantiv
Südfrankreich n	Midi m, Sud de France m		Substantiv
südlich von etwas	au sud de quelque chose m		Substantiv
südfranzösisch	du sud de la France
Südfranzose m - Südfranzösin f	Français m du sud - Française f du sud		Substantiv
Dabei wird den beiden Nord-Süd-Achsen Gotthard und Lötschberg sowie dem Netzbereich S-Bahn Bern Priorität eingeräumt.www.admin.ch	La priorité sera accordée aux axes nord-sud du St-Gothard et du Loetschberg, ainsi qu'au réseau RER bernois.www.admin.ch
Darunter fallen Änderungen der Flugrouten im Süd- und Ostkonzept sowie im Bisenkonzept (ohne Südstarts geradeaus).www.admin.ch	Ces parties portent sur la modification des routes aériennes relevant du concept Sud et Est et du concept par temps de bise (sans les départs plein sud).www.admin.ch
Verband Südostasiatischer Nationen ASEAN m	Association des Nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN f		Substantiv
südlich sud {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Süden; II. südlich;	sud		Adjektiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
An diesen Treffen einigten sich die Teilnehmenden auf drei Schwerpunktziele: Stärkung der Kapazitäten der libyschen Küstenwache, Ausbau des Schutzes der Migrantinnen und Migranten in Libyen und Verbesserung der Kontrollen der libyschen Südgrenze.www.admin.ch	Lors de ces réunions, les participants se sont mis d'accord pour poursuivre trois priorités : le renforcement des capacités des garde-côtes libyens, le développement des capacités de protection des migrantes et migrants en Libye, et le contrôle des frontières au sud de la Libye.www.admin.ch
Monsun -e m mousson {f}: I. Monsun {m} / a) jahreszeitlich wechselnder Wind in Asien; b) die Sommerregenzeit (in Süd- und Ostasien);	mousson f		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv
Dekl. Harpyie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harpyie die Harpyien Genitiv der Harpyie der Harpyien Dativ der Harpyie den Harpyien Akkusativ die Harpyie die Harpyien Harpyie {f}: I. Harpyie {f} (meist Plural) / Sturmdämon in Gestalt eines Mädchens mit Vogelflügeln in der griechischen Mythologie; II. Harpyie {f} / großer süd- und mittelamerikanischer Raubvogel; III. Harpyie {f} / Jungfrauenadler {m}; Wappentier, das den Oberkörper einer Frau hat;	harpyie f	ornOrnothologie, Myth.Mythologie, Wappenk.Wappenkunde	Substantiv