Französisch Deutsch *quê/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
mehr... als	plus... que
weniger...als	moins...que
während	cependant que
obwohl, als	alors que
sowohl ... als auch	tant ... que
koste (es), was es wolle	coûte que coûte		Redewendung
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
▶ obwohl	malgré que		Konjunktion
sobald als	dès que
▶ obwohl	bien que
so viel als möglich	autant que possible
teurer als	plus cher que
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
weniger ruhig als...	moins calmement que
auch nicht	pas plus que
zwar, allerdings	il est vrai que
weniger französisch als	moins de français que
Wetten, dass...?	On parie que...? fam
größer als	plus grand(e) que
mir scheint, dass	il me sembler que
es ist besser, wenn/dass...	il vaut mieux que
Es wundert mich, dass ... Reaktion	Je m'étonne que ... (+Subj.)
der Ansicht sein, dass war der Ansicht, dass (ist) der Ansicht gewesen, dass trouver que {verbe}: I. finden, dass ... / der Ansicht sein, dass ...;	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
Gewerbstätigkeit f	activité en tant que profession habituelle f		Substantiv
mit allem, was das mit sich bringt Überlegung	avec tout ce que cela implique
es ist selten, dass	il est rare que ou de
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Was ...?	Que ... ?
dass	que
dass;wie,als	que
damit rechnen, dass rechnete damit, dass (hat) damit gerechnet, dass	compte que compte		Verb
Das Schlimmste daran ist, dass ... Beurteilung, Einschätzung	Le pire de tout, c'est que ...
Was weiß ich denn (darüber)? ugs Wissen	Qu'est-ce que j'en sais ?
nachdem ich geduscht habe Körperpflege	après que j'ai pris une douche
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
so... wie	aussi... que
finden, dass irreg. finden, dass fand, dass (hat) gefunden, dass	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
nachdem	après que
wünschen, dass	souhaiter que
zusehen, dass sah zu, dass (hat) zugesehen, dass	tâcher que tâchait que tâché(e) que		Verb
wie ... auch immer	quelque ... que + subj.
wo (/ wohin) auch immer	où que
koste es, was es wolle; um jeden Preis	coûte que coûte
obgleich, obwohl	malgré que
je nachdem, ob suivant {m}, suivante {f} {Adj.}: I. folgend(e, er, es); (au suivant! / der nächste (bitte)!); II. {préposition} (je) nach, gemäß; III. {conj.: suivant que) je nachdem, ob;	suivant que		Konjunktion
verhindern, dass	empêcher que
außer dass	sauf que
während zeitlich, auch gegensätzlich	pendant que		Konjunktion
staatlich	public, -que de l'État	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
▶ weil	parce que
das, was ...	ce que ...
stellt euch vor, dass ... (sich vorstellen)	imaginez que ...
sobald	dès que
so.. wie	aussi.. que
während, wo doch, obwohl	alors que