Französisch Deutsch *amê/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Seele f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen	l'âme f		Substantiv
schweren Herzens	la mort dans l'âme		Redewendung
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
den Geist aufgeben	rendre l'âme
mit Leib und Seele	corps et âme
die verwandte Seele f	l'âme sœr f		Substantiv
Kabelseele -n f	âme de câble f	technTechnik, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
eine treue Seele Charakter	une âme fidèle
Gemütszustand m Befinden	état d'âme m		Substantiv
Weltschmerz m Befinden, Stimmung	vague à l'âme f		Substantiv
keine Menschenseele fig	pas âme qui vive	figfigürlich
metallumhüllter Leiter m	âme plaquée de métal f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Seelenfrieden m	paix de l'âme f		Substantiv
der Spiegel der Seele	le miroir de l'âme
Haben wir eine unsterbliche Seele?	Avons-nous une âme immortelle?
die Seele einer Sache sein	être l'âme de qc
lagenverseilte Rundleiter m	âme cablée circulaire à couches concentriques f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
von ganzem Herzen	du meilleur de l'âme
Sie ist ein wenig sensibel (/ zartbesaitet). Charakter	Elle est un peu l'âme tendre.
Ich habe dort keine Menschenseele angetroffen.	Je n'y ai rencontré âme qui vive.
Die Augen sind die Fenster der Seele. Spruch	Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Die Augen sind der Spiegel der Seele. Spruch	Les yeux sont le miroir de l'âme.
Ich habe es nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Handeln, Verantwortung, Schuld	Je l'ai fait en mon âme et conscience.
Die Erinnerungen an vergangenes Glück sind die Falten der Seele. Spruch	Les souvenirs du bonheur passé sont les rides de l'âme.
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv