Französisch Deutsch *Sol/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hors-sol hors-sol {Adj.}: I. hors-sol (von Pflanzen) in Nährlösung gezogen;	hors-sol	schweiz.schweizerisch	Adjektiv
Dekl. Untergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergrund die Untergründe Genitiv des Untergrund[e]s der Untergründe Dativ dem Untergrund den Untergründen Akkusativ den Untergrund die Untergründe sous-sol {m} {géol.}: I. Untergrund {m}; II. {maison} Untergeschoss {n};	sous-sol m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Bodenverschmutzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenverschmutzung die Genitiv der Bodenverschmutzung der Dativ der Bodenverschmutzung den Akkusativ die Bodenverschmutzung die	pollution du sol f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
Bodenpersonal n Luftfahrt	personel au sol m		Substantiv
Erdnetz -e n	réseau au sol m	technTechnik	Substantiv
Erdboden m, Boden m	sol m		Substantiv
Ackerboden m	sol m		Substantiv
Dekl. Absturz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz die Abstürze Genitiv des Absturzes der Abstürze Dativ dem Absturz den Abstürzen Akkusativ den Absturz die Abstürze Flug, Luftfahrt	écrasement [au sol], crash m		Substantiv
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Kellergeschoss n	sous-sol m		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	le sol m		Substantiv
Torfboden m	sol tourbeux m		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Untergeschoß n	sous-sol m		Substantiv
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
Dekl. Selbstkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstkontrolle die Selbstkontrollen Genitiv der Selbstkontrolle der Selbstkontrollen Dativ der Selbstkontrolle den Selbstkontrollen Akkusativ die Selbstkontrolle die Selbstkontrollen	contrôle de sol m		Substantiv
Dekl. Bodendecker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bodendecker die Bodendecker Genitiv des Bodendeckers der Bodendecker Dativ dem Bodendecker den Bodendeckern Akkusativ den Bodendecker die Bodendecker sonniger Standort	plante couvre-sol f	botanBotanik	Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Bodenplane; auch: Isomatte f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenplane, Isomatte die Bodenplanen, Isomatten Genitiv der Bodenplane, Isomatte der Bodenplanen, Isomatten Dativ der Bodenplane, Isomatte den Bodenplanen, Isomatten Akkusativ die Bodenplane, Isomatte die Bodenplanen, Isomatten	tapis de sol m		Substantiv
ausdörren dörrte aus (hat) ausgedörrt	brûler brûlait brûlé(e) le sol		Verb
Bodentiefe -n f	profondeur de sol f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Bodenerhebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenerhebung die Bodenerhebungen Genitiv der Bodenerhebung der Bodenerhebungen Dativ der Bodenerhebung den Bodenerhebungen Akkusativ die Bodenerhebung die Bodenerhebungen	soulèvement du sol m		Substantiv
Bodenwelle -n f	onde de sol -s m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Kellerraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kellerraum die Kellerräume Genitiv des Kellerraum[e]s der Kellerräume Dativ dem Kellerraum den Kellerräumen Akkusativ den Kellerraum die Kellerräume Wohnung	pièce du sous-sol f		Substantiv
Dekl. Fußbodenheizung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußbodenheizung die Fußbodenheizungen Genitiv der Fußbodenheizung der Fußbodenheizungen Dativ der Fußbodenheizung den Fußbodenheizungen Akkusativ die Fußbodenheizung die Fußbodenheizungen	le chauffage au sol m		Substantiv
Niederflurwagen - m	wagon à bas sol -s m		Substantiv
direkt auf dem Boden m	à même le sol		Substantiv
Kellerwohnung f Wohnung	appartement en sous-sol m		Substantiv
Dekl. Fußbodenheizung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußbodenheizung die Fußbodenheizungen Genitiv der Fußbodenheizung der Fußbodenheizungen Dativ der Fußbodenheizung den Fußbodenheizungen Akkusativ die Fußbodenheizung die Fußbodenheizungen	chauffage par le sol m		Substantiv
Dekl. Abschwächung der Bodenwelle -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschwächung der Bodenwelle die Genitiv der Abschwächung der Bodenwelle der Dativ der Abschwächung der Bodenwelle den Akkusativ die Abschwächung der Bodenwelle die	affaiblissement de l'onde de sol -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bodensenkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodensenkung die Bodensenkungen Genitiv der Bodensenkung der Bodensenkungen Dativ der Bodensenkung den Bodensenkungen Akkusativ die Bodensenkung die Bodensenkungen	affaissement du sol (/ de terrain) m		Substantiv
abstürzen	s’écraser [au sol], se crasher		Verb
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
Dekl. die heimatliche Erde -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die heimatliche Erde die Genitiv der heimatlichen Erde der Dativ der heimatlichen Erde den Akkusativ die heimatliche Erde die	le sol de son pays natal m		Substantiv
am Boden zerschellen Flug	s'écraser au (/ sur le) sol
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch	Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
Hierdurch wird die Wahrscheinlichkeit eines Herabfallens auf den Boden reduziert, wodurch physischer Schaden entstehen kann.www.electrochemsolutions.com	Cela réduit les chances d’une chute des piles sur le sol qui pourrait causer des dégâts physiques.www.electrochemsolutions.com
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Elles permettent de suivre en détail les changements intervenus dans le mode d’utilisation du sol pour la période de 1979/85 à 1992/97, à l’exception des cantons des Grisons et du Tessin, dont les données ne seront disponibles qu’en 2001.www.admin.ch
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Cela signifie qu’à chaque seconde, un mètre carré supplémentaire de sol a été construit au cours de cette période.www.admin.ch
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um.www.admin.ch	Les architectes des objets primés ont fait notamment attention à l’utilisation parcimonieuse du sol et au respect du patrimoine bâti.www.admin.ch
Auf eine Extensivierung der Bewirtschaftung deutet der Rückgang des Wies- und Ackerlandes zu Gunsten des Weidelandes hin.www.admin.ch	La diminution des prés et terres arables au bénéfice des pâturages renvoie à une extensification de l'exploitation du sol.www.admin.ch
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch	Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch
Dadurch können sie nur aus einer beschränkten, oberflächennahen Bodenschicht Wasser aufnehmen, mit der Folge, dass diese Bodenschicht austrocknet.www.admin.ch	C’est pourquoi elles ne peuvent puiser l'eau dont elles ont besoin que dans une couche de sol limitée proche de la surface, couche qui s'assèche rapidement.www.admin.ch
Das “Dossier Bodennutzungswandel” Im aktuellen Dossier werden die neuesten Ergebnisse der Arealstatistik mit Hilfe von anschaulichen Karten, Zahlen und Grafiken analysiert.www.admin.ch	Le « dossier sur l'évolution de l'utilisation du sol » Le dossier actuel analyse les résultats les plus récents de la Statistique de la superficie à l'aide de cartes significatives, de chiffres et de graphiques.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Untergeschoss Haus -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergeschoss die Untergeschosse Genitiv des Untergeschosses der Untergeschosse Dativ dem Untergeschoss den Untergeschossen Akkusativ das Untergeschoss die Untergeschosse sous-sol {m} {géol.}: I. Untergrund {m}; II. {maison} Untergeschoss {n};	sous-sol maison m		Substantiv
Das Fazit: Das Wurzelwachstum ist im verdichteten Boden so stark vermindert, dass die Pflanzen nicht an das vorhandene Wasser im Unterboden kommen, was sich negativ auf den Ertrag auswirkt.www.admin.ch	Conclusion: la croissance des racines dans un sol compacté est à tel point limitée que les plantes n'atteignent pas l'eau disponible dans le sous-sol, ce qui a des répercussions négatives sur le rendement.www.admin.ch
Im Langzeitversuch Bodenverdichtung (siehe unten) am Agroscope-Standort Reckenholz wurden detaillierte Untersuchungen durchgeführt, um zu erfahren, wie sich Mais im verdichteten und unverdichteten Boden entwickelt.www.admin.ch	Dans le cadre d’un essai longue durée sur le compactage du sol (voir ci-dessous) sur le site d’Agroscope Reckenholz, des recherches détaillées ont été menées pour savoir comment le maïs se développe dans un sol compacté et non compacté.www.admin.ch
In einem Feldversuch haben Agroscope- und ETH-Forschende untersucht, wie sich die Bodenverdichtung auf das Wurzelwachstum, die Aufnahme und Zugänglichkeit von Wasser sowie auf den Pflanzenertrag auswirkt.www.admin.ch	Lors d'un essai sur le terrain, les chercheurs-euses d'Agroscope et de l'ETH ont étudié comment le compactage du sol affecte la croissance des racines, l'absorption de l’eau, la facilité d’accès à cette ressource et le rendement de la production végétale.www.admin.ch
Sollen die Ziele der Raumplanung erreicht werden, muss in Zukunft das Bewusstsein wachsen, dass uns der Boden nicht in unbeschränktem Mass zur Verfügung steht. Gleichzeitig müssen die vorhandenen Instrumente konsequent eingesetzt werden, damit auch zukünftigen Generationen genügend Handlungsspielraum zur Verfügung steht.www.admin.ch	Si les objectifs de l'aménagement du territoire doivent être atteints, il faut à l'avenir prendre davantage conscience que le sol n'est pas une ressource illimitée et qu'il convient d'engager de manière conséquente les instruments à disposition, afin que les générations futures puissent encore bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante.www.admin.ch
Dekl. Solmisation -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solmisation die Genitiv der Solmisation der Dativ der Solmisation den Akkusativ die Solmisation die solmisation {f}: I. {Musik} Solmisation {f} / von Guido von Arezzo im 11. Jahrhundert (so sagt man) ausgebildetes System, bei dem die Töne der Tonleiter mit ut [später mit do ersetzt], re, mi, fa, sol, la, si bezeichnet werden;	solmisation f	musikMusik	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv