Finnisch Deutsch rauchte wie ein Schlot

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
was für ein/-er/-e; wie	millainen
wie?	kuinka, miten
ein, eine	eräs
ein wenig	hiukan
Wie bitte?	Anteeksi mitä?
wie bitte?	anteeksi kuinka?
wie stehts	kuinka ovat asiat
Wie oft	kuinka usein
so wie	niin kuin
ein bisschen	hieman / vähän
so wie	kuten
sobald wie	niin pian kuin
ein andernmal	joskus toiste
[genau] wie	aivan kuin
wie schade	mikä vahinko
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
Wie schade!	Harmi!
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
Wie heißt du? Beispiel: Hallo, ich heiße Regina. Wie heißt du?	Mikä sinun nimesi on? Beispiel: Hei, nimeni on Regina. Mikä sinun nimesi on?
kommt wie gerufen	tulee kuin kutsusta
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein wenig; wenig; kaum	vähän
etwas, ein bisschen	vähän
irgendein(e), ein(e)	muuan
wie viele?	kuinka monta?
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
wie viel?	kuinka paljon?
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
wie ärgerlich	mikä harmi
▶ wie	kuinka		Adverb
ein	yksi, eräs		Adverb
Wie?	Miten?
wie?	kuinka?
▶ wie	kuten		Adverb
wie kommt es, daß	miten on selitettävissä, että
wie sagt das Sprichwort	mitä sanokaan sananlasku
Wie fühlst Du Dich?	Miten voit?