Finnisch Deutsch kanssa

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit jemandem	jkn kanssa
mit wem?	kenen kanssa?
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
Volk n	kansa		Substantiv
Wulst m	känsä		Substantiv
Kommorient	jonkun kanssa yhdessä kuoleva	rechtRecht
Kommorientin	jonkun kanssa yhdessä kuoleva
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
verfassungskonform	perustuslain kanssa yhdenmukainen, perustuslainmukainen
Kommorientenvermutung	oletus kuolemisesta yhdessä jonkun kanssa	rechtRecht
mit mir	minun kanssa
mit dir	sinun kanssa
mit Liisa	Liisan kanssa
with a friend	ystävän kanssa
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
Wüstenvolk n	autiomaan kansa		Substantiv
urkundlich	peruskirjaan perustuva, asiakirjojen kanssa yhtä pitävä, oikeaperäinen
ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
zum Essen	ruoan/ruuan kanssa
mit mir	minun kanssa = (minun) kanssani
sich mit jemandem anlegen	riitaantua jonkun kanssa
Eier mit Schinken	munia kinkun kanssa
ich bin mit meiner Frau hier	Olen vaimoni kanssa
sich mit jemdandem befreunden	ystävystyä jkn kanssa
mit ihnen	heidän kanssa, heidän kanssaan
verheiratet sein mit	olla naimisissa G + kanssa
sich mit jmd. verloben	mennä kihloihin G + kanssa
mit etwas ins Gedränge kommen/geraten	joutua jnk kanssa ahtalle
ich bespreche es mit meiner Frau	puhun asiasta vaimon kanssa
Ich telefoniere mit ihm.	Puhun hänen kanssa puhelimessa.
Komitatiivi	minkä kanssa, mikä seurana
mit jmd. verlobt sein	olla kihloissa G + kanssa
zu tun haben mit	olla tekemisissä+G+kanssa
jdn. heiraten	mennä naimisiin (Gen.+kanssa)
mit jdm. verheiratet sein	olla naimisissa (Gen.+kanssa)
mit jemandem Umgang pflegen/haben	olla kanssakäymissa jonkun kanssa
mit einem auf gutem Fusse stehen	olla hyvää pataa jkn kanssa
Ostvertrag	sopimus itä-blokin maiden kanssa
mit jemandem unter einer Decke stecken	olla yksissä tuumin jonkun kanssa
ein gutes Verhältnis zu jemandem haben	olla hyvissä välissä jonkun kanssa
mit jemandem auskommen	tulla hyvin toimeen jkn kanssa
von etw. unzertrennlich sein	olla kuin yhtä jnk kanssa
Gehen Sie mit dem Segen der alten Götter	Go kanssa siunauksen muinaisten jumalien
auf gespanntem Fuß mit jmd. stehen	olla kireissä väleissä jnk. kanssa		Redewendung
mit seiner Familie	perheensä kanssa=hänen (oman) perheen kanssa
Morgen gehe ich auf den Flohmarkt mit meiner Freundin.	Huomenna minä menen ystäväni kanssa kirpputorille.
mit Freunden und Familienangehörigen sprechen	jutella ystävien ja perheen jäsenten kanssa
kolludieren	olla salaa liitossa, olla yhdessä tuumin jonkun kanssa
übereinstimmen	sopia yhteen, käydä yhteen, olla yhtä mieltä jonkun kanssa		Verb
Selbstkontrahieren	sopimus jonka henkilö tekee itsensä kanssa toimien toisaalta elinkeinonharjoittajana ja toisaalta yksityishenkilönä
beratschlagen, verhandeln intransitiv Beispiel: Für Liisa wäre es das Beste die Sache mit Markku zu verhandeln.	neuvotella Beispiel: Liisan on parasta neuvotella asiasta Markun kanssa.		Verb