Finnisch Deutsch geistige Arbeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ Arbeit f	työ, -n, -tä		Substantiv
▶ Arbeit f	työ, -n, -tä, töitä		Substantiv
die Arbeit, das Arbeiten	työnteko
Denkarbeit f, geistige Arbeit f	ajatustyö		Substantiv
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
Dekl. Tag m der Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tag der Arbeit die Tage der Arbeit Genitiv der Tages der Arbeit der Tage der Arbeit Dativ der Tag der Arbeit den Tagen der Arbeit Akkusativ die Tag der Arbeit die Tage der Arbeit	vappu		Substantiv
Arbeit, Betätigung	askare		Substantiv
sain työtä Berliinistä	ich habe Arbeit in Berlin bekommen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	sain työtä Berliinistä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
in der Arbeit	työssä
Behinderung(körperliche, geistige)	vamma
Beschäftigung, Arbeit, Plackerei	puuha
nach der Arbeit	töiden jälkeen
Arbeit / auf der Arbeit	työ / työssä
bei der Arbeit	työssä (zu: työ, -n, -tä)
bei der Arbeit	työllä
auf der Arbeit	työssä
Beschäftigung, Job, Arbeit	puuha
in seiner Arbeit aufgehen	antautua työlleen
Beschäftigung f; Arbeit f; Aktion f	touhu		Substantiv
jemanden einstellen; jemanden Arbeit geben	työllistää
ich gehe zur Arbeit	menen työhön
bei, von, zur Arbeit	töissä, töistä, töihin
bei/auf der Arbeit	työssä
Was gehört zur Arbeit?	Mitä kuuluu työhön?
die harte Arbeit, die Schufterei	raadanta		Substantiv
arbeiten, bei der Arbeit sein	olla työssä
Wie gehst du zur Arbeit?	Miten menet töihin?
sich an die Arbeit machen	ryhtyä työhön
in Gang, in Betrieb; bei der Arbeit	työssä
Geistesströmung f, geistige/ideelle Richtung, geistige Schule	aatevirtaus
diese Arbeit muss morgen fertig sein	tämän työn täytyy olla valmis huomenna
sie war von Mo bis Do bei der Arbeit	hän oli työssä maanantaista torstaihin
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	Dekl. työ X Einzahlbestimmt Nominativ Genitiv Akkusativ Partitiv Inessiv auf Arbeit Elativ Illativ zur Arbeit Adessiv Ablativ Allativ Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
wegen Beispiel: Liisa blieb der Arbeit wegen Krankheit fern.	tähden Beispiel: Liisa jäi pois työstä sairauden tähden.
Bestreben, Trachten, Streben Beispiel: Nicht alle hatten das Bestreben, die Arbeit sorgfältig zu erledigen.	pyrkimys Beispiel: Ei kaikealla oli pyrkimystä tehdä työtä huolellisesti.
motivieren, begründen Beispiel: Gute Bezahlung motiviert zur Arbeit.	motivoida Beispiel: Hyvä palkka motivoi työntekoon.		Verb
sich widmen intransitiv Beispiel: Liisa widmete sich nur ihrer Arbeit.	omistautua Beispiel: Liisa omistautui vain työlleen.		Verb