Finnisch Deutsch ersten Mal

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
mal math	kertaa	mathMathematik
nächstes Mal	ensi kerralla
beim nächsten Mal	seuraavalla kerralla
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
das nächste Mal	seuraavan kerran
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
Mal n	kerta		Substantiv
Mal n	kerralla		Substantiv
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
mal sehen ob er kommt	saas nähdä tuleeko hän
sieh mal!	kas
jedes Mal	kerta kerralta
mal sehen	saapa nähdä
mal sehen	saa nyt nähdä
rate mal!	arvaapas!
hör mal	kuule
hör mal	kuulehan
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
dieses eine Mal	tämän ainoan kerran
Noch mal, wieder	taas
warte doch mal	malta vähän
laß (mal) sehen	näytähän
diesmal, dieses Mal	tällä kertaa
ein ander' Mal	paremmalla ajalla
das erste Mal	ensimmäisen kerran
Na hör mal!	Älä nyt!
zum wievielten Mal?	monettako kertaa?
das letze Mal	viimeistä kerttaa
von mal zu mal	milloin
das erste Mal	ensimmäistä kertaa
ich bin hier zum ersten Mal seit Jahren	olen täällä ensimmäistä kertaa vuosiin
zuletzt, das letzte Mal	viimeksi
auf den ersten Blick	ensi katsannolta
sind wir die ersten?	olemmeko ensimäiset?
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (als Anhängepartikel)
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (Anhängepartikel)
so etwas passiert nun mal	sellaista sattuu joskus
so etwas kann jedem mal passieren	sellaista saattaa sattua vaikka kenelle
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
[nun/jetzt] mach [aber/mal] halblang!	pane/pistä överiksi		Redewendung
mal regnet es, mal scheint die Sonne	välillä sataa, välillä paistaa aurinko
komm doch mal bei uns vorbei	pistäytykää meillä jonakin päivänä
Wir sind das erste Mal hier	Minä olen täällä ensimmäistä kertaa
in den ersten Jahren der Unanbhängigkeit	itsenäisyyden alkuvuosina
in den ersten Wochen der Ferien	loman alkuviikkoina
in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts	1900-luvun alkupuoliskolla
er kann mir mal im Mondschein begegnen	minä hänestä viis välitän
so etwas passiert schon mal	sellaista sattuu joskus
es tut mir leid, wegen letztem Mal	olen pahoillani viime kerrasta
Guck mal, was für eine lustige Nase	Katso, miten hassu nenä
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.	Sokea kanakin löytää joskus jyvän.		Redewendung
auf einen Sprung vorbeikommen Beispiel: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!	pistäytyä Beispiel: Pistäytykää minulla jonkin päivänä.