Finnisch Deutsch blieb jmdm. auf den Fersen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
auf Besuch	kylässä
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
auf Verlangen	vaadittaessa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etw. verzichten	huopua
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf dein Wohl	maljasi
ylpeä minusta	stolz auf mich
mit Bezug auf	koskien (+part)
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
den Anker werfen	laskea ankkuri
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
auf der Rückseite	jälkipuolella
ich stehe auf	nousen
auf ein Jahr	vuodeksi
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
auf Zeit spielen	pelata aikaa
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Anker lichten	nostaa ankkuri
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig ausrollen	kaulia taikina
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
▶ ▶ auf	päällä, päälle
▶ ▶ auf	lau
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
stolz auf mich	ylpeä minusta
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
auf den Hintern fallen	mennä pyllylleen
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den sechziger Jahren	60-luvulla
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen