Finnisch Deutsch Umgebungen einer Stadt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Stadt-, städtisch, kommunal	kunnallinen, -sen
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
▶ Stadt f	kaupun/ki (gin)		Substantiv
▶ Stadt f	kaupunki, kaupungin, kaupunkia		Substantiv
▶ Stadt f	paikkakunta		Substantiv
▶ Stadt f	kaupunki		Substantiv
▶ Stadt f	kaupun|ki, -gin		Substantiv
In welcher Stadt lebst du?	Missä kaupungissa sinä asut?
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
in der Stadt	kaupungilla
in welcher Stadt	missä kaupungissa
außerhalb der Stadt	kaupungin ulkopuplella
einer von beiden	jompikumpi
vor einer Woche	viikko sitten
in einer Woche	viikon päästä
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
Lappeenranta Stadt in Finnland	Lappeenranta
Kajaani Stadt in Finnland	Kajaani
Sipoo Stadt in Finnland	Sipoo
Vantaa Stadt in Finnland	Vantaa
ausstossen (aus einer Gemeinschaft)	sulkea ulkopuolelle, erottaa
innerhalb einer halben Stunde	puolessa tunnissa
ausscheren (aus einer Kolonne)	lähteä ohittamaan
einer Sache ausgesetzt sein, Example: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
Mitglied n einer Akademie f	akateemikko		Substantiv
an einer Verlosung teilnehmen	osallistua arpajaisiin
in einer halben Stunde	puolen tunnin kuluttua
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
Spalte (in einer Tabelle) f	sarake		Substantiv
einer nach dem anderen	toinen toisensa perästä
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeit	kuluttua
in einer Entfernung von	päässä (Genitiv + päässä)
Nichtanzeige einer geplanten Straftat	suunnitellun rikoksen paljastamatta jättäminen
die Stadt ist wie ausgestorben	kaupunki näytää kuolleelta
In welcher Stadt wohnt er?	Missä kaupingissa hän asuu?
Espoo (Stadt in Süd-Finnland)	Espoo (kaupunki Etelä-Suomessa)
Kouvola (Stadt in Süd-Finnland)	Kouvola (kaupunki Etelä-Suomessa)
Ihr geht in die Stadt.	Menette kaupunkiin.
in, nach (Ablauf einer Zeit)	kuluttua (+Gen.)
die Stadt zählt 1000 Einwohner	kaupungissa on 1000 asukasta
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
sich in der Stadt auskennen	tuntea kaupunki hyvin
Aus welcher Stadt kommst du	Mistä kaupungista sinä olet kotoisin
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (+Gen.)
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
was (Frage nach einer Tätigkeit)	mitä
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
in einer langen Schlange stehen	seisoa pitkässä jonossa
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
Väinämöinen (Eigenname einer Figur im Kalevala)	Väinämöinen
einer, eine, eines; ein gewisser	eräs
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (Gen.+)
findest du Amsterdam eine schöne Stadt?	onk
findest du Amsterdam eine schöne Stadt?	onko A. sinusta kiva kaupunki?