Finnisch Deutsch Fernen, Entfernungen, Weiten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
fern	kaukainen, etäinen, outo, vieras
Entfernung f	poistaminen		Substantiv
Entfernung f	välimatka		Substantiv
Entfernung f	etäisyys		Substantiv
weit verbreitet sein	olla hyvin yleistä
weit, fern	kauas
weit, geräumig	väljä
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
weit und breit	mailla halmeilla
weit weg, fern	kaukana, kauas
weit(ab), fern	kaukana
Entfernung, Abstand	etäisyys, etäisyyden
fern, distanziert	kauko-
fern, entfernt	loitolla
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
Ausdehnung f (Weite)	laajuus
▶ weit	pitkä		Adjektiv
fern der Heimat	kaukana kotoa / kotimaasta
Reise, Fahrt, Reiseweg, Entfernung	matka(n)
in einer Entfernung von	päässä (Genitiv + päässä)
fern, abgelegen	etäinen
weit weg	etäällä
weit hergeholt	kaukaa haettu
weit gefehlt	suuri erehdys
Steppe f, weite Ebene; Wüste f	aavikko		Substantiv
von weit (her)	kaukaa
sich davonmachen, das Weite suchen	livistää
in Entfernung, im Abstand von	päässä
nicht weit entfernt	vähän matkan päässä
weit (weg befindlich)	kaukaa
weit (weg befindlich)	kauas
Ist es weit dahin?	Onko sinne pitkä matka?
weit offen	ammollaan
weit (z.B. Hose)	väljä
das geht zu weit	tämä menee liian pitkälle
wie viel; wie weit	paljonko
so weit das Auge reicht	silmän kantamiin
damit kommt man nicht weit	ei sillä pitkälle potki
Wie weit ist es dahin?	Kuinka pitkä matka sinne on?
abgelegen, weit weg	syrjäinen
es ist nicht weit her damit	se ei ole mistään kotoisin
breit, weit, geräumig	leveä, -n
viel/weit besser	monta kertaa parempi
ich würde jetzt nicht so weit gehen	en nyt menisi ihan niin pitkälle
geräumig, weit, groß	ilmava
keine Seele war weit und breit zu sehen	ei elävää sielua näkynyt
weit, breit, umfangreich; umfassend, ausgedehnt	laaja
Sie ist dort (an jener Stelle, nicht weit weg vom Sprecher)	Hän on tuossa
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
mehr, weiter	enää
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
wegen Beispiel: Liisa blieb der Arbeit wegen Krankheit fern.	tähden Beispiel: Liisa jäi pois työstä sairauden tähden.
▶ weiter	kauempana
▶ weiter	liisä
weiter....	peremmällä
voran, weiter	eteenpäin
sonst, weiter	muuta
weiter ab	kauempana
weiter unten	alempana