Finnisch Deutsch (hat) jmdm. nicht leiden können

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
können, vermögen Beispiel: Was kann ich daran ändern?	mahtaa Beispiel: Mitä minä sille mahdan?
schaffen, machen können	jaksaa
es hat	sillä on
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
nicht (ich)	en
überhaupt nicht	ei yhtään
(ich) nicht	en
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
Warum nicht?	miksi ei
wenn nicht	jollei
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
können Sie mir ...besorgen?	voitteko hankkia minulle...?
können, beherrschen, verstehen (4)	osata, osaan
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Fang nicht an!	Älä aloita!
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
Es regnet nicht.	Ei sada.
Ich weiss nicht	en tiedä
du nicht (Frage)	etkö
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
er braucht nicht	hän ei tarvitse
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
hat er nicht?	eikö hänellä ole
nicht ausstehen können	ei voida sietää
▶ nicht	älä
leiden	kärsiä		Verb
können (zeitl.), frei -, unbesezt sein Beispiel: Kannst du morgens zu uns kommen?	joutaa Beispiel: Joudatko tulemaan meille aamulla?
nicht genug damit, dass	ei se riittänyt, että
er/sie/es hat	siinä
ich bin nicht sicher	en ole varma
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
gar nicht, kein einziger	ei yksikään, yhdenkään, yhtään
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
der Schlüssel passt nicht	avain ei sovi lukkoon
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
leiden ist meine Bestimmung	minun osani on kärsiä