Finnisch Deutsch (hat) ... laufen lassen / geführt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	juoksu		Substantiv
es hat	sillä on
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
geführt / geschleppt werden; wandern	kulkeutua
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
eislaufen, Schlittschuh laufen	luistella
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
▶Konjugieren laufen	juosta, kulkea, olla voimassa		Verb
▶Konjugieren laufen	juosta, juoksee		Verb
▶Konjugieren laufen	kävellä kävelen, kävelee 3		Verb
lassen	päästää		Verb
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
übersetzen lassen	käännättää
das Laufen	juoksu
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
bauen lassen	rakennuttaa
machen lassen	teettää
fallen lassen	pudottaa
Laufen, Joggen	juokseminen, juoksemisen
Eis laufen	luistella,luistelen
laufen, rennen	pötkiä
stehen lassen	seisottaa
sein lassen	antaa olla
waschen lassen	pesettää
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
lassen, erlauben	antaa
locker lassen Beispiel: er/sie läßt nicht locker	hellittää Beispiel: hän ei hellitä		Verb
fällen lassen	kaadattaa
machen lassen	teettää
vermissen lassen intransitiv Beispiel: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Beispiel: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
fallen lassen	antaa pudota
wer hat?	kenellä on?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
sich machen lassen	käydä päinsä
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
jmd. unbehelligt lassen	olla vaivaamatta