Finnisch Deutsch (hat) (zu Fäden) gesponnen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
den Faden verlieren	joutua ymmälle
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas zu verzollen	tullattava
zu Abend essen	syödä illallista
etw. zu trinken	juotava
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
zu eng	liian kireä
▶ ▶ zu	myöntää
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myö
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
passen, zu etw. eignen	sopia
Vertrag zu Gunsten Dritter	kolmannen osapuolen hyväksi tehty sopimus
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
ich vergaß zu sagen	minulta jäi sanomatta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
ich habe zu danken	minun on kiittäminen
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
es ist zu befürchten	on pelkoa että
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
handlich, leicht zu handhaben	helppokäyttöinen
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
jene (Mehrzahl)	nuo (zu: tuo, -n, -ta)
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
in jenes/jene	tuohon (zu: tuo, -n, -ta)
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
zu (jemandem)	luona
zu, zu sehr	liian
zu zweit	kaksistaan
zu erwarten	odotettavissa